ЙАМЛЕ ДИМ БУЙЫ
ПРЕКРАСНАЯ ДОЛИНА ДЕМЫ
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова
Здесь, на Деме, я родился,
Здесь, на Деме, вырос я.
Как же я по ней скучаю,
Эй, чудесная земля.
Рек красивых очень много,
Дема лучше для меня.
Эй-эй-эй, долина Демы,
По тебе скучаю я.
Воду пил, на Деме вырос,
И косил тут сено я.
Эй-эй-эй, долина Демы,
По тебе скучаю я.
Для меня был рай на Деме,
Когда жил-гулял тут я.
Эй-эй-эй, долина Демы,
По тебе скучаю я.
Воду пил, в воде я плавал,
Рыбу тут ловил ведь я.
Эй-эй-эй, долина Демы,
По тебе скучаю я.
Дема, где родился, вырос,
Всех роднее для меня.
Эй-эй-эй, долина Демы,
По тебе скучаю я.
оригинал
Димдә тыуҙым, Димдә үҫтем,
Еләк йыйҙым туғайҙа.
Эй-й, йәмле Дим буйы,
Бик һағыңдым был юлы.
Матур һыуҙар бик күп булыр,
Димдән матур һыу ҡайҙа?
Эй-й, йәмле Дим буйы,
Бик һағындым был юлы.
Димдә үҫтем, һыуын эстем,
Бесән саптым сабында.
Эй-й, йәмле Дим буйы,
Бик һағындым был юлы.
Ожмахтарың -— бер яғыңда,
Димдә йөрөгән сағыңда.
Эй-й, йәмле Дим буйы,
Бик һағындым был юлы.
Һыуын эстем, аша кистем,
Ҡармаҡ һалдым ярынан.
Эй-й, йәмле Дим буйы,
Бик һағындым был юлы.
Тыуып-үҫкән Дим буйҡайы
Йәнгә яҡын барынан.
Эй-й, йәмле Дим буйы,
Бик һағындым был юлы.
подстрочник
На Деме родился я, на Деме вырос,
Ягоды собирал в лугах.
Эй-й, прекрасная долина Демы,
Очень соскучился на этот раз.
Красивых рек очень много,
Демы красивее река где?
Эй-й, прекрасная долина Демы,
Очень соскучился на этот раз.
На Деме вырос, воду ее пил я,
Сено косил на покосе.
Эй-й, прекрасная долина Демы,
Очень соскучился на этот раз.
Рай твой -— на этой стороне,
Когда жил на Деме.
Эй-й, прекрасная долина Демы,
Очень соскучился на этот раз.
Воду ее пил я, через нее переправлялся,
Удочку закидывал с ее берега.
Эй-й, прекрасная долина Демы,
Очень соскучился на этот раз.
Демы долина, где родился и вырос,
Душе ближе всего (на свете).
Эй-й, прекрасная долина Демы,
Очень соскучился на этот раз.
Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.
Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com