Среди армян, особенно в диаспоре, можно услышать немало имен, что пришли явно с запада - Эдуард, Джон, Жанна, Грета и т.д
Но почему же армяне нередко именуют так своих сыновей и дочерей? Ведь у армянского народа имеется большое число собственных древних исконных имен - от Тиграна до Гаяне?
На самом деле, причин тут несколько.
Во-первых, армяне - народ мира. Веками живут армяне бок о бок с другими нациями, в том числе, в диаспоре в европейских странах. Потому западноевропейские имена для армян ничем особо странным не являются.
Кроме того, армяне относятся к особой Армянской апостольской христианской Церкви. Или же к армянско-католической. Обе эти Церкви, в отличии, например, от русской православной, не требуют называть детей строго определенным числом христианских имен.
Также армяне верят - имя несет в себе определенный посыл, определяет судьбу своего носителя. Потому армяне могут назвать маленького сына например Наполеоном - авось тоже когда вырастет, станет великим полководцем!
Определенную моду на западные имена завезли в Армению еще 1950-х годов репатрианты из Франции. Тогда армяне встречали соплеменников с чудесными диковинными именами вроде Серж или Никол. Полагали, что то редкие армянские имена. И так называли своих сыновей.
Еще один момент. Армяне, в частности, в России, так выделяют своих чад из общих списком особыми именами. Т.е если услышит где-то армянин в Москве имя Эдуард, то поймет, тут скорее всего, его соплеменник присутствует. Можно, разумеется, назвать сына каким-нибудь исконно армянским именем, например, Вараздат. Но тут есть риск, что не-армяне такое имя не запомнят, в отличие от Джона или Эдуарда. Или же как-то исказят, чего армяне не любят.
И еще. Армяне могут зваться западными именами лишь в общении с не-армянами. А для своих сохранять исконно армянское имя. Например, армянин по имени Мкртич (креститель), может где-нибудь в Питере назваться Майклом. Так легче запомнят, опять-таки.
Ну и не забываем, что многие казалось бы западные имена, на поверку могут оказаться стопроцентно армянскими. Например, имя Арсен, которое часто считают типично французским, на самом деле - полностью армянское. И идет от древнеармянского [Արսեն] - Арсен - великий воин.
Отметим, что сейчас в армянском обществе растет тенденция называть детей все же исконно армянскими старинными именами. И это безусловно очент хорошо!