ЙЭМЛЕ АГИДЕЛ БУЙЗАРЫ
ПРЕКРАСНАЯ ДОЛИНА АГИДЕЛИ
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова
Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, поддержите его – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.
Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com
Агидель моя в лугах течет,
Где такую найти еще?
Самый воздух ее наслажденье
Для души, а для тела – почет.
Припев.
Агидели прекрасная долина,
Прогоняет она горестные мысли,
Прогоняет горестные мысли.
Выпьешь воду, и снова ты бодр,
Руки усталые снова сильны.
А заклятые наши враги
Спят и видят ужасные сны.
Припев.
Агидели вода, ай, целебна,
Запасемся, она хороша!
От того, что испил эту воду,
От всех бед исцелилась душа.
Припев.
Как в черемухе на Агидели
Соловьи беспрестанно поют.
О дурном не мечтают джигиты,
Те что воду целебную пьют.
Припев.
Как тиха, ай, вода Агидели,
Ее берег – повсюду песок.
Как у девушек на Агидели
Задушевный всегда голосок.
Припев.
Агидели прекрасная долина,
Прогоняет она горестные мысли,
Прогоняет горестные мысли.
оригинал
Ағиҙелкәй ҡайҙа, ай, туғайҙа,
Ағиҙелкәй кеүек һыу ҡайҙа.
Ағиҙелкәйҙәрҙең, ай, һауаһы
Йәнгә рәхәт, тәнгә ҙур файҙа.
Ҡушымта:
Йәмле Ағиҙел буйҙары ла
Бөтөрәлер хәсрәтле уйҙарҙы шул,
Бөтөрәлер хәсрәтле уйҙарҙы.
Иҙел һыуын эсһәң, ай, һуш керә,
Талған беләктәргә көс керә.
Беҙҙе генә һөйләр хас дошмандар,
Йоҡлағанда, ҡурҡып төш күрә.
Ҡушымта.
Ағиҙелкәй һыуы, ай, шифалы,
Тултырып алайыҡсы шешәне,
Ағиҙелкәй һыуын, ай, эскәнгә,
Ҡайғыларҙан эсем бушаны.
Ҡушымта.
Ағиҙелкәйҙәрҙең, ай, буйында,
Һандуғастар һайрай муйылда.
Иҙел һыуы эскән ир-егеттәр
Яман теләк йөрөтмәҫ уйында.
Ҡушымта.
Ағиҙелкәй һыуы, ай, тын икән,
Яр ситтәре бигерәк ҡомло икән.
Ағиҙелдә үҫкән, ай, ҡыҙҙарҙың
Тауыштары бигерәк моңло икән.
Ҡушымта:
Йәмле Ағиҙел буйҙары ла
Бөтөрәлер хәсрәтле уйҙарҙы шул,
Бөтөрәлер хәсрәтле уйҙарҙы.
Подстрочник
Агидель где, ай, в лугах,
Агидели подобная река где.
Агидели, ай, воздух
Для души наслаждение, для тела большая польза.
Припев:
Прекрасная долина Агидели
Отгоняет горестные мысли,
Отгоняет горестные мысли.
Если выпьешь воды Идели, ай, бодрость приходит,
В уставшие руки сила приходит.
О нас (плохо) говорящие заклятые враги,
Когда спят, страшные сны видят.
Припев.
Агидели вода, ай, целебная,
Наполним-ка бутылку,
От того, что воду Агидели, ай, я пил,
От бед душа моя освободилась.
Припев.
Агидели, ай, в долине,
Соловьи поют в черемухе.
Идели воду пьющие мужи-джигиты
Дурные намерения не будут носить в мыслях.
Припев.
Агидели вода, ай, тихая,
Берега ее очень песчаные.
На Агидели выросших, ай, девушек
Голоса очень мелодичные.
Припев.
Прекрасная долина Агидели
Отгоняет горестные мысли,
Отгоняет горестные мысли.