В последнее время устная речь настолько изменилась, что некоторые фразы мы стали понимать не так, как раньше. Причем, зависит это не только от нового значения слов, но и от изменения контекста. Например, я недавно столкнулась с необычной трактовкой простого, казалось бы, пожелания после благодарности за еду.
- Спасибо! Все было очень вкусно!
- На здоровье!
Мне разъясняли, что такое пожелание неприемлемо в современном мире. На «спасибо» нужно отвечать: «Пожалуйста!» Это вежливо, нейтрально, а главное – нам ничем не грозит. Чем же таким страшным может быть для нас простая фраза? Как выяснилось, мы соглашаемся отдать свое здоровье тому, кого только что накормили. Мы говорим: «На!» - значит, что-то отдаем. На закуску. Вселенная (!) услышит наше пожелание и отдаст часть нашего здоровья тому, кто только что поел.
Когда я услышала такое в первый раз, то просто рассмеялась. Во второй раз эта мысль вызвала у меня раздражение. Но когда и в третий раз мне слово в слово ее повторили, я поняла – с этим надо что-то делать. Когда подобные эгоистичные заявления вбиваются в головы наших молодых и не очень соотечественников, то Родину нужно защищать. Русским языком.
Товарищи! Служебное слово «на» - омоним. Оно имеет девять разных значений, из которых самые важные употребляются как предлоги: «Ехали НА тройке с бубенцами, а вдали мелькали огоньки…»; «НА башне ждала королева, и вот…», «Красный командир НА Гражданской войне. Красный командир НА горячем коне» и пр.
Но иногда в разговорной речи «на» употребляется как частица, в виде побуждения: «НА, возьми!», «НА, Маша!» и пр.
Путаница возникает, когда предлог «на», отражающий ситуацию пожелания чего-то, принимается за частицу-побуждение. Человек приходит в ужас: «Вселенная не разберется в моих словах, и отнимет у меня самое важное, особенно в ситуации пандемии из-за ковида!»
Даже если предположить, что Вселенная прислушается к нашим словам, она что, не разберется, в чем дело? Не отличит добро от зла? Вы шутите?
Так что не бойтесь говорить: «На здоровье!» Ведь добрые пожелания, как впрочем, и злые, всегда возвращаются.
Учите русский язык, и будет вам счастье!