Andarsene, Avercela, Prendersela, Farcela... Если вы изучаете итальянский язык, вам точно попадались такие трёхэтажные глаголы с хвостом в виде набора частиц. Перевод таких глаголов представляет собой словосочетания, а иногда, целые фразы.
Ciao cari amici! Benvenuti sul canale Отпуск в Италии e nel mio piccolo club della lingua italiana. L'argomento di oggi sono i verbi idiomatici oppure i verbi pronominali.
Идиоматические глаголы постоянно присутствуют в разговорной речи итальянцев. Они похожи на знакомые нам возвратные глаголы, а значит их спряжение тоже похоже.
СПРЯЖЕНИЕ ВОЗВРАТНЫХ ГЛАГОЛОВ 👇👇👇
ЧАСТИЦЫ CI, VI, NE 👇👇👇
⭐️ ⭐️⭐️ Обратите внимание, что частицы и местоимения, которые заканчиваются на "i", то есть, почти все (mi, ti, si, ci, vi), в паре с другими местоимениями и частицами (ne, la, lo ect), становятся me, te, se, ce, ve.
Посмотрим на хвосты
В начале статьи я привела лишь несколько примеров из череды самых употребляемых идиоматических глаголов. Главный но простой принцип этих глаголов, на который нужно обратить внимание, что в прицепных частицах:
-SELA, -SENE, -CELA, -LA, -NE, -CI
изменяется только SI, т.к. является возвратной частицей. Остальные частицы — лишенцы, остаются без изменений.
А теперь ближе к телу, как говорил Ги де Мопассан.
Частицы SI и NE (SENE)
Идиоматический глагол:
Andarsene — глагол Andare + частицы SI и NE.
Частицы:
- si — возвратная частица, изменяется по лицам вместе с глаголом Andare;
- ne — частица в значении удаления от места. Заменяет собой кусок фразы, в которой бы мы рассказывали, что это за место.
Значение глагола: уходить прочь отсюда.
Где мы могли это видеть:
- E intanto tempo se ne va. — А между тем, время уходит, поётся в известной песне в исполнении Тото Кутуньо и Адриано Челентано.
- Sono stanco. Me ne vado. — Я устал. Я ухожу, — сказал Борис Ельцин.
Спряжение:
Andare и частица SI спрягаются как обычные возвратные глаголы. Частица NE не изменяется.
Выше есть ссылка на статью 👆👆👆, если вы испытываете трудности с их спряжением.
Напомню, что при спряжении возвратных глаголов частица SI переносится на первое место. За ней следует частица NE в значение отсюда. Сам глагол занимает почётное третье место.
Частицы SI и LA (SELA)
Идиоматический глагол:
Cavarsela — глагол Cavare + частицы SI и LA.
Частицы:
- si — возвратная частица, изменяется по лицам вместе с глаголом Prendere;
- la — дополнение выраженное местоимением женского рода.
Значение глагола: выпутываться из неприятностей, справляться, прорываться, находить выход их сложной ситуации.
Где мы могли это видеть:
Спряжение:
Cavare и частица SI спрягаются как обычные возвратные глаголы. Местоименная частица LA не изменяется.
Последовательность: 1 место — возвратная частица SI; 2 место — дополнение выраженное местоимением LA; 3 место — глагол.
Местоименные частицы CI и LA (CELA)
Идиоматический глагол:
Farcela — глагол Fare + частицы CI и LA.
Частицы:
- ci и la — в значение questa cosa.
Значение глагола: смочь что-то сделать, справиться с чем-то. Синоним Riuscire.
Где мы могли это видеть:
Фильм Карло Вердоне "Bianco Rosso e Verdone"
- Non ce la faccio più! — Я больше не могу (это выносить, с этим справляться)!
Спряжение:
Частицы CI и NE переносятся вперёд и не изменяются. Глагол спрягается как обычно.
В следующей статье предлагаю рассмотреть примеры таких идиоматических глаголов, чтобы ваш итальянский стал ещё более итальянским 💪.
Спасибо за внимание. Если я что-то упустила, или у вас возникли вопросы по теме, пожалуйста, пишите в комментариях.
Понравился материал? Поддержите Лайком 👍 Grazie!
***
⭐️ Итальянский язык с репетитором. Лекции онлайн с нуля до уровня В2. Классический и разговорный итальянский. Итальянский для общения. ⭐️
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅
Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.
Отпуск в Италии расскажет.