Группа BTS с начала декабря 2021 года находится в официальном отпуске, но участники не дают скучать фанатам - выкладывают бесконечное множество контента, и, конечно, не забыли подготовить новогоднее поздравление для АРМИ, которое они записали заранее ещё Лос-Анджелесе.
РМ: "Привет, это РМ. Что ж, я здесь, чтобы поздравить вас с Новым годом, так как приближается Год Тигра. Я включил камеру, чтобы пожелать вам счастливого нового года. Ну, сейчас я в США, и этот год почти закончился, так как декабрь подходит к концу. Этот год был не таким уж лёгким, но в конце он принёс нам много хорошего. Так что я считаю, что это был значимый год. У меня были смешанные чувства по этому поводу, но прямо сейчас я чувствую себя действительно великолепно. Я испытываю облегчение и очень рад этому.
В новом году... Что ж, всё так же, как всегда. Моя цель - стать круче и лучше как личность. И особым желанием было бы встретиться с вами как можно скорее, встретиться с вами в марте. Это будет моим новогодним обещанием номер один. Тем не менее, это Год Тигра, и вы знаете, что тигр олицетворяет Корею. Я надеюсь, что вы получите энергию этого тигра и почувствуете себя непобедимыми и сильными, как тигр, в следующем году. Я искренне надеюсь, что это произойдет. Желаю вам тигриного года.
Теперь я с вами попрощаюсь"
Джин: "Привет, это Джин из BTS. Такое чувство, что этот год пролетел в мгновение ока. Мы выпустили "Butter" и "Permission to Dance", а ещё нас ожидает концерт. Это был очень беспокойный, но счастливый год. Это всё благодаря вам. Большое вам спасибо за то, что позволили нам приятно завершить этот год, также хочу поблагодарить вас за все ивенты к моему дню рождения.
Год Тигра не за горами. Каково моё новогоднее обещание? Что бы мне пообещать? Моим новогодним желанием было бы почаще выходить на сцену. А что ещё? Стать выше. Я даю эти обещания в ознаменование года Тигра. Я собираюсь храбро вступить в следующий год, где я определенно стану выше. Тигр, файтин! Зарядитесь энергией тигра!"
Шуга: "Привет, ребята. Что ж, Шуга тут. Этот год, 2021 год... Не уверен, будет ли это опубликовано после Нового года или в канун Нового года. Так или иначе, 2021 год подходит к концу, и приближается 2022. Каким был ваш 2021?
Мы продвигали "Butter" и "Permission to Dance", что привело нас к завоеванию главного приза на AMAs. И нам посчастливилось провести четырехдневный концерт в Лос-Анджелесе. В целом, это был действительно счастливый год для нас. Был ли этот год счастливым для вас?
У меня есть личное пожелание на следующий год. Я желаю, чтобы пандемия COVID-19 закончилась в следующем году, чтобы мы могли посетить много разных стран и устраивать концерты с АРМИ. Какие у вас надежды и цели?
Кажется, 2022 год - это Год Тигра. Я надеюсь, что вы останетесь сильными, как свирепый тигр, когда встретите 2022 год. Я действительно хотел бы, чтобы Год Тигра смог прогнать COVID-19. Вероятно, это не только моё личное желание, но и мечта всего человечества, верно? Пожалуйста, хорошо завершите оставшуюся часть 2021 года. И я очень сильно надеюсь, что мы сможем чаще видеться в 2022 году. Ребята, с Новым годом!"
Джей-Хоуп: "Ребята, 2021 уже близится к концу, я так рад что мы можем завершить его концертом. Мечта встретиться с вами и выступить перед вами сбылась, многое из этого всё ещё кажется нереальным и чувствую себя счастливчиком. Я так сильно благодарю вас за то, что вы оставили нам такое замечательное воспоминание и помогли нам закончить этот год на высокой ноте.
Вот и наступил новый 2022 год. Это будет год Тигра, ребята. Разве вы уже не чувствуете себя полными энергии? Так как это Год Тигра, я желаю, чтобы произошло много хороших вещей, которые придадут нам много энергии. Я надеюсь, что вы сможете оставить позади все мрачные и утомительные дни и оставаться полными энергии в течение всего года. Как вы можете заметить, тут и тут есть тигры, вот что я называю судьбой.
Итак, друзья! Год тигра. Ребята, не унывайте, файтин! Я желаю вам всем удачи в следующем году. Пожалуйста, оставайтесь здоровыми и всегда будьте счастливы. Я люблю вас!"
Чимин: "Всем привет, это Чимин. Что ж, в этом году так же, как и в прошлом, время пролетело так быстро, что я даже не осознал этого. Я полагаю, что вы чувствуете, будто не было никаких запоминающихся моментов, и находите этот год немного разочаровывающим. На самом деле, для нас он был таким же, но нам удалось закончить его на тёплой ноте.
Я надеюсь, что в следующем году произойдет много хорошего, чтобы дать вам побольше этой позитивной энергии, чтобы вы могли быть немного больше… не просто немного, я надеюсь, что вы сможете стать намного счастливее.
Благодаря вам мы хорошо завершили этот год, и это поможет нам двигаться в позитивном направлении в следующем году. В свою очередь, мы будем усердно работать, чтобы придать вам больше сил. Спасибо вам всегда, с Новым годом. Я надеюсь, что вы всегда будете счастливы и здоровы. Спасибо, я люблю вас!"
Ви: "Привет, я Ви из BTS. Что ж, 2021 почти закончился, и мы встречаем новый год. Мы сейчас... В следующем году мне исполнится 28 лет, но я всё ещё не могу поверить, что мне почти 28. Это кажется каким-то странным и непонятным.
В 2021 году, мы получили много любви от АРМИ после релиза "Permission to Dance" и "Butter". Я хотел сказать вам большое спасибо. Кроме того, я хотел бы поблагодарить вас за то, что сделали возможным проведение этих концертов.
Чтобы продолжать делиться прекрасными воспоминаниями с АРМИ в 2022 году, мы сделаем всё возможное, чтобы вернуться с потрясающей песней. И в 2022 году я надеюсь, что наши участники, АРМИ, моя семья и все мои друзья проведут год, полный счастья и крепкого здоровья. Это моё новогоднее желание. Как бы то ни было, вы проделали отличную работу в 2021 году, я надеюсь, что в 2022 году вы будете счастливы. Спасибо"
Чонгук: "Привет, я Чонгук из BTS. Год, полный взлётов и падений, уже подходит к концу, тем временем, что ж... Как вы знаете, это был сложный год для всех нас, но в конце концов мы смогли встретиться с вами лично. Это было очень ценное время, и мы смогли провести целых 4 концерта. Я был по-настоящему счастлив.
Оглядываясь назад, я понимаю, что всегда был таким. Я имею в виду, что я склонен беречь воспоминания о прошлом лишь короткое время... Нет, я искренне дорожу ими в то время, но не могу заставить себя долго хранить эти воспоминания. Затем произошло много событий, и теперь, когда я получил этот ценный опыт, понял, что это также является моей задачей - хранить такие приятные воспоминания. С этого момента я буду ценить каждое мгновение, проведённое с вами, и все мои счастливые моменты и постараюсь сохранить их в своём сердце как можно дольше.
Что касается моих новогодних обещаний и пожеланий... По мере того как я проживаю всё больше и больше событий, понимаю, что мне ещё предстоит пройти долгий путь. И есть много случаев, когда я чувствую себя неадекватным и глупым. Я просто надеюсь... надеюсь, что смогу постоянно совершенствоваться в следующем году.
Будьте храбрыми, как тигр. Я надеюсь, что вы выдержите любые испытания, которые могут встретиться на вашем пути. Если вы смотрите это видео, хочу, чтобы вы знали, что я верю, что вы смелые, я болею за вас, чтобы вы преодолели это трудное время. BTS, файтин! АРМИ, файтин!"
Перевод на русский - Yeon Tani, команда 防 TAN VAN LI
Видео поздравления можно посмотреть по ссылке: youtu.be/hhXBDXE4ITk
Команда 防 TAN VAN LI тоже поздравляет вас с Новым годом! Пусть ваш 2022 год будет весёлым, красивым, бодрым и везучим, как Бантаны, и запоминающимся, трогательным, красочным, как лирика их песен!