Что это за странные человечки? Моя первая мысль при виде детских книг про Тату и Пату. Эта серия имеет огромную популярность в Финляндии! Широко известна в Европе и переведена на русский язык.
Придумали и нарисовали этих забавных человечков супруги Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен.
⠀⠀
В нашей домашней детской библиотеке только одна книга из этой серии - новогодняя. Но книг большое множество про разные сферы жизни: про космос и изобретения, детский сад и ферму. В статье покажу много фотографий с разворотами из нашей новогодней книги, ведь в детских книгах очень важны иллюстрации.
«Тату и Пату невероятный Новый год» попали в самое сердце моего старшего сына. Он обожает эту книгу уже два года (сейчас ему 7 лет) и читает ее круглый год, в том числе и летом.
Тату и Пату - братья, странные круглоголовые человечки из страны Чудляндии, где всё немного иначе, чем у нас. Они с увлечением изучают наш мир и бесконечно чудят.
По сюжету этой книги, Тату и Пату должны отмечать Новый год со своей подругой Верой. Но они путают номер дома и попадают в чужой дом. Хозяева уехали встречать Новый год в тёплые края, и дома ничего не украшено. Тату и Пату решают помочь создать новогоднее настроение.
Кажется, нужно в комнате поставить хвойного Деда Мороза? Да нет же! Нужна ёлка. Тату и Пату снова всё перепутали :)
Важно сказать, что перевод адаптированный. В Финляндии они готовились отмечать Рождество, а не Новый год. И у них не Дед мороз, а Йоулупукки (финский рождественский дед, который приносит детям подарки). Но для русского маленького читателя текст сделали более понятным.
⠀⠀
Правильно ли это? Не знаю. Возможно, лучше было бы оставить и Рождество и Йоулупукки для русского издания. Но включить туда пояснение о культурных особенностях и традициях в Финляндии.
Если вы и ваши дети любите несерьезные книжки, то серия про Пату и Тату для вас! Это наполовину комиксы, но есть и основной авторский текст повествования.
Книгам про Тату и Пату уже более двадцати лет. А в 2016 году вышел фильм - экранизация именно этой новогодней истории «Подмышки с корицей, Тату и Пату!». Мы уже посмотрели.
⠀⠀
Спасибо издательству «Речь», что издаёте эти чудесные смешные истории в России.
⠀⠀
А вы знакомы с книгами про Тату и Пату?
⠀⠀