Поздравляю всех с праздником, существование которого невозможно объяснить иностранцам! Да и перевести его название довольно затруднительно... И тем не менее, Старый Новый год уже на дворе.
В поп-музыке существует практика записи песен на разных языках в расчёте на иностранные рынки. «Битлз» пели на немецком, «Роллинг Стоунз» — на итальянском, так же делали Стиви Уандер, звёзды «Мотауна» и многие другие.
Не стали исключением и ABBA, которые стремились утвердиться в Испании и Южной Америке и записали довольно много песен на испанском. Больше, чем на родном шведском, кстати.
Испаноязычная версия «Happy New Year» была выпущена в 1980 году только в Аргентине и достигла 5-го места в тамошнем хит-параде. На неё даже был снять отдельный клип:
Существует также инструментальная версия новогоднего хита родом из Швеции. Можно подпеть, а можно просто оценить красоты аранжировки. С новым счастьем!
Спасибо за внимание!