Для тех, кто не знает [Улучшенный] Императорский путеводитель по Тамриэлю вышел в качестве дополнительного контента в коллекционном издании к ESO. Этот огромный текст является официальным источником знаний о вселенной TES. Точно также, как Карманный путеводитель по Империи, 1-е изд., вышедший к TESA: Redguard и Карманный путеводитель по Империи, 3-е изд., вышедший к TES IV: Oblivion.
Этот труд не имеет официального русского перевода, поэтому мы попробуем перевести его самостоятельно.
Переводчик: Иван Александров Редактор: Артем Лешков
Оглавление:
- Сиродил
Сиродил
Рядом с Бравилом
Ах, прекрасная Нибенейская долина, буколический фон моей давно потерянной юности. Я мог бы с радостью провести свою жизнь, рисуя пейзажи региона к югу от озера Румаре, и действительно, я пытался, но оказалось, что в вульгарном, захудалом портовом городке Бравил не было спроса на приятные пейзажные картины. Самой высокооплачиваемой работой, которую я мог там получить, было рисование наводящих на размышления акварелей для местного публичного дома, работа, которая была ниже моего достоинства и не в моем вкусе. Поэтому, как и многие другие молодые художники, я собрал свои художественные принадлежности и отправился на поиски счастья в Имперский город, где мой гений наверняка был бы признан.
Однако до сих пор мой гений, к сожалению, не признан, и я едва мог наскрести на существование, рисуя портреты скупых торговцев и мелких дворян. Единственная, кто по-настоящему ценил меня, это моя любимая Гонория Лукаста. Именно моя безграничная решимость завоевать ее руку и посылает меня в эту географическую одиссею...
Средиземье Сиродила, автор Фраст из Элинира
Плодородные сельскохозяйственные угодья центрального Сиродила, вокруг озера Румаре и Нибенейской долины, региона, больше известного как "Средиземье". Здесь преобладает умеренный климат, что помогает выращивать сельскохозяйственные культуры и скот, которые кормят весь центральный Тамриэль. Часты дожди и грозы, но регион свободен от песчаных бурь Хаммерфелла на западе или муссонов Чернотопья на юго-востоке.
Многое было написано по поводу классического описания Хеймскром Сиродильских джунглей или тропических лесов. Мои исследования показывают, что использование фразы "бесконечные джунгли" для описания Сиродила является ошибкой в транскрипции. Внимательное изучение оригинальной, сильно выцветшей рукописи показывает, что фраза была скопирована неправильно и должна быть более точно переведена как "обширные возвышенности". Прилагательные "экваториальный дождь" применительно к Нибенейскому лесу вообще не встречаются в оригинальной рукописи, и я утверждаю, что они были добавлены писцом в поддержку его предыдущего ложного использования "джунглей". Леди Синнабар из Танета, конечно, не согласна с этим толкованием, но недостатки в ее методах обучения были хорошо задокументированы в и других работах.
Имперский город
Встреча с Канцлером
В Имперском городе был полдень, когда я вошел в основание Башни Белого Золота. Пара рыцарей-паладинов вложили свои мечи в ножны и позволили мне пройти. Хм, я ожидал более торжественного приема. Где трубачи? Палаты Совета Старейшин были пусты, за исключением канцлера Абнура Тарна и его слуг. Тарн был стар, когда я встретил его ещё ребенком, и сейчас он не выглядел постаревшим. Ходили слухи о сделках Тарна с даэдра и темными магами, заключенными, чтобы продлить его жизнь, но эти слухи были клеветническими и несправедливыми. Этот человек явно обладал прекрасным воспитанием и интеллектом. Я должен вычеркнуть этот комментарий из своего дневника. Моя встреча с самым могущественным человеком в Сиродиле вот-вот должна была начаться.
Я показал канцлеру написанный мной портрет, на котором он был изображен в великолепных доспехах имперского боевого мага. Моя грудь немного выпятилась, когда он назвал мою работу "Достаточно искусной". Мы поговорили о моем переезде в Имперский город после того, как состояние моей семьи иссякло, о моей жизни художника-портретиста, о моей любви к Гонории Лукасте (да пребудет с ней сияние Мары) и об отсутствии у меня стабильного дохода, что не нравится ее отцу - советнику Фемусу Лукасте. Очень сильно не нравится.
- У моего друга Фемуса есть роль, подходящая для ваших талантов, - заявил Тарн. - Вы будете Куратором искусства в Имперской библиотеке. Наш нынешний куратор, Дам Агриппина Галлус, почти готов уйти на заслуженный отдых. Так что, тем временем... - Тарн подозвал помощника, который нес тяжелую книгу.
- Это «Имперский Путеводитель по Тамриэлю», - заметил я. - Леовик подготовил его в 573 году.
- Очень проницательно - ответил Тарн, а затем вырвал лист из переплета и поджег страницу щелчком пальцев. - Но он сильно устарел. Вы должны создать пересмотренное, краткое и иллюстрированное обновление этого руководства для Имперской Библиотеки. Используйте свои собственные наблюдения для записей в этой книге. Вы справитесь с этой задачей, не так ли?
Я нетерпеливо кивнул, не осознавая, во что ввязался.
- Хорошо. Настоящим я назначаю вас посланником-ученым при императрице-регенте. Не подведи, Флакк Теренций. Советник Лукаста поговорит о свадебных ритуалах со своей дочерью после вашего возвращения.
Помощник Абнура Тарна проводил меня из большого зала. Когда я уходил, мне показалось, что я увидел темную тень, проходящую за колоннами по периметру. Не очень хорошее предзнаменование, но я был слишком взволнован, чтобы беспокоиться. Дальновидный канцлер уже отправил запросы на кредиты в банки по всему Тамриэлю. Корабль Торговой компании Золотого Берега отправлялся в Хай-Рок на следующее утро.
Я решил, что создам альбом со своими заметками, набросками и подходящими выдержками из предыдущего Имперского руководства в качестве чернового наброска для моей новой Великой Работы. Я был полон решимости вернуть честь и процветание роду Теренциев.
К предыдущей главе_______ К следующей Главе
Проекту The Elder Scrolls Story нужна ваша помощь в продвижении канала в YouTube! Смотрите наши видео и распространяйте их в социальных сетях!