Аниме-версия Ходячего замка в свое время привила мне если не любовь, то хотя бы симпатию к японской мультипликации: до того идеальным было соотношение фантастики, экшна и романтики. Недавно пересматривая его, я решила прочитать первоисточник - книгу Дианы Джонс.
Сюжет романа, как оказалось, существенно отличается от адаптации.
1. Происхождение героя
По книге Хоул - ибо Хоуэлл - родом из нашего мира. Родился, вырос, закончил колледж. В Уэльсе у него сестра и племянники. Каким образом Хоул попал в мир Софи и стал колдуном, история умалчивает. Черная секция на волшебной двери ведет как раз в наш мир, Софи и Майкл побывали в нем вместе с Хоулом, познакомились с его семьей и даже прокатились на машине.
2. Происхождение героини
В аниме семье Софи уделено ровно столько внимания, сколько нужно для раскрытия ее предыстории и затем для движения сюжета. В книге куда подробнее описано, почему Софи осталась работать в шляпном магазине, а ее сестры отправились в буфет и в обучение к знакомой колдунье. При этом они умудрились поменяться местами, поскольку Летти, которую пристроили в буфет, хотела освоить магию, а Марта - ровно наоборот.
Сестры и мачеха Софи регулярно мелькают в романе, Хоул даже умудряется увлечься Летти, а Майкл, который ощутимо старше своего прообраза из аниме - Маркла, влюблен в Марту и намеревается на ней жениться.
3. Способности героев
В аниме Софи очевидно обладает какими-то способностями, как минимум сохранившими жизнь Кальцифера и Хаула. В книге она натворила куда больше дел: зачаровала продаваемые шляпки, из-за чего и стала врагом Болотной ведьмы, наделила свою трость волшебной силой, заговорила костюм Хоула (в нем он привлекал вдвое больше девиц), оживила пугало и еще много-много всего.
В аниме Хаул демонстрировал красивую магию, как-то легко создавая образ всемогущего чародея, и обращался пернатым демоном по мере злоупотребления магией. Его признание в страхе перед Болотной ведьмой даже удивляло: чувак казался реально крутым. В книге Хоул колдует больше по мелочи: меняет цвет одежды, например, - и вовсе не летает между ракет. По каким-то оговоркам мы также понимаем, что он сильный маг (король даже призвал его на службу придворным чародеем), но это не так ярко проиллюстрировано.
4. Основные конфликты: Болотная ведьма и война
Забудьте всё, что вы видели в аниме. Нет грязевых слуг, рыскающих по городам в поисках Хаула, никаких пляшущих демонов, старухи и похищенного сердца. В истории Дианы Джонс нет войны, зато есть устрашающая ведьма, заключившая сделку с таким же огненным демоном и терроризирующая окрестности. Придворный маг Салливан (ага, мужик) отправился бороться с ней и сгинул, следом пропал искавший его брат короля, и оба они, кстати, воплотились в человеко-псе, приставшем к Софи. Песика-шпиона в книге нет. Болотная ведьма умудрилась проникнуть в Уэльс, чтобы выследить там семью Хоула, а в конце состоялась эпичная битва демонов.
5. По мелочи
У Хоула была старушка-наставница (Саллиман из аниме объединила несколько персонажей книги). Она умерла вскоре после общения с Софи.
Софи в книге не молодела, забывая о необходимости быть старой и испытывая чувства к Хаулу. Она, как вы помните, была колдуньей и неосознанно решила, что шкура старушки вполне близка ей по сути. Так что Хоул безуспешно пытался ее расколдовать: пока Софи не захотела, она оставалась в пожилом возрасте.
Забавно вышло с Репоголовым: в аниме он неоднократно помогал героине и был расколдован ее поцелуем. В книге Софи бегала от него до самой развязки: пугало внушало ей страх. И не было принцем (разве что отчасти).
Хаул истек слизью, лишивших прекрасных светлых волос. Хоул экспериментировал с внешностью и находил себя-брюнета вполне очаровательным. А вот неудачи на любовном фронте приводили его в отчаяние, так что да - без слизи не обошлось.
В самом начале к Софи вовсе не приставали солдаты, а Хоул ее не спасал. Случайно столкнувшись с ним, Софи страшно испугалась и сбежала. Не было прогулки по воздуху, ну и не из-за этого ее заколдовала Болотная ведьма.
О чувствах Хоула и Софи читатель может догадаться ближе к концу по каким-то оговоркам. В аниме их отношения раскрыты в разы лучше.
Так что спасибо Хаяо Миядзаки за прекрасную адаптацию не особо впечатлившей меня истории. Его Ходячий замок в моем списке избранных ❤
#oaw #аниме #книги #что посмотреть #что почитать #ходячий замок #романтика #фэнтези #Диана джонс