Ну что ж, друзья, пришла пора продолжить цикл моих воспоминаний-размышлений о матушкиных и бабулиных поговорочках. Потому как всплывают они в памяти всякий раз, когда надо выразить отношение к ситуации кратко и ёмко, но вполне печатно и прилично. А то в современном разговорном языке всё меньше и меньше остаётся подобных выражений. И спасибо нашим близким, что переняли у своих и передали нам эти перлы, а мы с удовольствием ими пользуемся и делимся.
Так вот, накануне, решив обновить гардероб домашней одежды, я в очередной раз отдала предпочтение туникам-платьям и футболкам с трико. А вполне себе приличные и даже красивые халатики проигнорировала. И тут задумалась – а с чего бы это? Выбор-то нынче большой, не то, что раньше...
И тут меня осенило! Ведь именно из-за того, какую одёжку предлагал в то время советский легпром, матушка моя носила симпатичные самошитые платьица и говорила: "Что ж я, как Дунька с трудоднями, буду в халате ходить!?" А мне это выражение въелось в подкорку и осталось на всю жизнь как подспудное руководство к выбору.
Что касается содержания, то про трудодни объяснять особо не надо. Все знают, что в колхозах до конца 60х работали не за наличные, а за трудодни. И только после сбора урожая производилась оплата за отработанное время. И то не всегда деньгами, а чаще той же сельхозпродукцией или товарами народного потребления.
А образ "Дуньки" я выложила в качестве главной иллюстрации к этой статье. Фото весёлой молодой колхозницы с граблями среди прочих картинок предложил Яндекс в ответ на запрос про ту самую с трудоднями. И я выбрала именно её, потому что типично-деревенская девка-труженица, вся такая ядрёная-здоровая-мощная. Не модель с обложки, сама звёзд с неба не хватает, но ту же копну вполне себе способна докинуть до звёзд.
А смысл поговорки, довольно популярной, кстати, в маминой молодости, а именно в тех же 60-х, заключался в презрительно-интеллигентско-городском отношении к селянкам. "Дуньками с трудоднями" называли женщин крупного телосложения, не модно одетых и плохо образованных.
Задержимся на теме красоты и поразмышляем на этот счет снова с помощью выражений моей мамы. Как вам, к примеру, такое: "Я НЕ МОЛОДЕЦ, СВИНЬЯ – НЕ КРАСАВИЦА ?" Именно так частенько приговаривала матушка, хваля себя за какое-нибудь вкусное блюдо или удачное рукоделие. И я никак не могла взять в толк, почему если мама и правда молодец, то свинья должна быть по логике – красоткой? Ведь, как правило, свинка – как раз противоположный символ...
Но если взять модных нынче домашних питомцев-минипигов, нарядить их – то те ещё красотки ми-ми-мишные получатся!
Я думаю, что над смыслом тут, всё же, не стоит слишком заморачиваться. Ведь огромное количество русских устойчивых выражений (то бишь поговорок, фразеологизмов) являются парадоксальными идиомами. Типа "одень шапку на хрен, а то уши замёрзнут", "лучше переесть, чем недоспать", "копать от меня до следующего дуба" и т.д., и т.п.
А ещё можно расценить фразочку про свинюшку как вызов обществу. Наверное. Вот я такая, да! Или как самоиронию. Каждый слышит и вкладывает своё, а выраженьице это, как и многие народные, в любом случае – смешное, необычное и запоминающееся.
Ну, и завершить сегодняшнюю серию хочется следующей забавной цитатой. Когда мама чему-то удивлялась-изумлялась, то всегда напевала при этом: "Интересно девки пляшут – по четыре штуки в ряд". Как оказалось – это две первых строки ряда частушек не вполне пристойного содержания, на сочинение которых народ наш в своё время вдохновил фривольный танец под названием "Канкан". Где как раз 4 девушки демонстрировали свои ножки в полный размер и сверкали кружевными панталончиками.
Это вам не хороводницы-народницы в сарафанах, даааа! Хотя, когда те лихо отплясывали, кружась и подпрыгивая, обзор периодически мог открываться и не хуже. И у меня ассоциации появлялись именно с народным танцем, когда я слышала от мамы эти слова.
Версию канкана-вдохновителя я нашла в интернете, там же имеется масса вариантов продолжения частушки, но привести тут ни один не могу по понятным причинам. Разве что такой, тоже с перчинкой, но смягчённо-абстрактный: "Интересно девки пляшут, если снизу посмотреть..."
На днях обязательно продолжу вспоминать мамины и бабушкины словечки. А пока вот вам прошлые мои заметочки на эту тему:
- "Бабушкины присловья-поговорочки – золотые россыпи мудрости народной"
- "Зачем чёртику наши вещи, и почему когда кисло – Москву видно"
- "Кто такие хлюздя и пат с паташонком. Матушкины поговорочки заставили порыться в интернете..."