Если у вас возникает потребность в общении с людьми из различных стран, а вы полиглот и владеете десятками языков, то «простым смертным» остаётся вам только завидовать. Потому что, даже после многолетних страданий в изучении, например, английского, сначала в школе, потом в институте, сдачи пресловутых «тысяч», результаты большинства стремятся к нулю. А уж, если речь идёт об общении на китайском, японском, шведском или (о, ужас! суахили), то тут полный тупик и безысходность. К тому же, в текстах во многих языках используются символы, которых нет на клавиатуре компьютера.
Между тем, с помощью способа, которым я давно пользуюсь в подобных случаях, вы без особого труда и достаточно комфортно сможете вести переписку аж почти на 100 языках.
Естественно, для этого используются программы-переводчики. Качество переводимых с их помощью текстов, мягко говоря, не идеально, но, если переписку строить простыми фразами, без всяческих сложных синтаксических построений, то общение получается вполне приемлемым.
Для этого я открываю в браузере одновременно две вкладки с программами Google Переводчик и Яндекс Переводчик.
В одной из вкладок настраиваем перевод с нужного языка на русский, а в другой с русского.
Порядок работы следующий:
Например, в переводчике Google пишете по-русски нужный текст, программа переводит его на выбранный язык.
Копируете получившийся перевод и вставляете его в другом переводчике для обратного перевода на русский, чтобы проверить, не искажён ли при машинном переводе смысл вашего сообщения. В противном случае, возможно, потребуется изменить или упростить текст и проверить ещё раз.
Если всё нормально, копируете получившийся перевод и отправляете адресату.
Пример 1
Копируем полученный перевод на английский для обратной проверки и вставляем в другой переводчик.
Качество устраивает, можно отправлять перевод адресату.
Пример 2 – для японского языка
Как видите, без особых проблем легко можно общаться с кем угодно. Немного потренировавшись, все эти операции по копированию-вставке можно проделывать достаточно быстро, буквально за секунды, и вести переписку на незнакомых языках не только через E-mail, но даже практически в реальном времени через Skype, Whats App и другие мессенджеры.