12 января 1984 года в Германии вышел "Big In Japan" — дебютный сингл немецкой синти-поп-группы Alphaville. В сентябре 1984 года песня "Big In Japan" также вышла на дебютном альбоме Alphaville "Forever Young" и к тому времени она уже вошла в ТОП-10 чартов двенадцати стран, в том числе заняла 1 место в чарте Германии, 8 место в чарте Великобритании. Также песня "Big In Japan" заняла 1 место в общеевропейском чарте и пробилась в главный чарт США Billboard Hot 100, где заняла 66 место.
Мэриан Голд написал большую часть текстов, когда ходил к дантисту. Текст песни рассказывает о двух друзьях, которые были употребляли наркотики в берлинском зоопарке. В песне рассказывается о том, как они фантазируют, чтобы не употреблять наркотики. Рефрен "Big In Japan" символизирует идею успеха в другом мире. Голд сказал: "Эта фраза имеет определенное значение. Это означает, что если вы полный неудачник, вы говорите другим людям: "Я не неудачник, потому что в Японии я действительно большой". Это ложь неудачника, и она прекрасно вписалась в историю этих наркоманов, о которой поется в песне". Позже Голд объяснил: "Изначально мы не были уверены, стоит ли включать песню в альбом, потому что она немного автобиографична, поскольку отражает мое пребывание в Западном Берлине в конце 70-х, с нарко-сценой на станции ZOO и в зоопарке. Это не имеет ничего общего с Японией".
Фраза была навеяна названием настоящей британской панк-рок-группы Big in Japan, чей альбом Мэриан Голд недавно купил. Он сказал: "Как вы знаете, в Японии большой музыкальный рынок. Если вы хотите прославиться, вам следует создать хард-рок-группу, а затем выпустить там альбом; он определенно будет хорошо продаваться… так что история пошла..."
Мелодию написали все трое участников группы, работая в своей провинциальной домашней студии на Roland System-100M.
Когда сингл "Big In Japan" достиг вершины немецких чартов, то он вытеснил с первого места песню "Relax" британской синти-поп-группы Frankie Goes to Hollywood, чей солист Холли Джонсон ранее была в группе Big in Japan - что было, по словам Голда, замечательным совпадением. Позже Голд сказал, что "нам так и не удалось поговорить с ним, но он, должно быть, задавался вопросом: "Кто эта немецкая группа с песней, названной в честь моей группы?"!
Режиссёром видео на песню "Big In Japan" стал Дитер Майер из швейцарской группы Yello, а роль "японской девушки" в клипе исполнила его жена.
Группа Alphaville не пела вживую в 80-х годах, смотреть на пожилого Мэриана Голда грустно, поэтому перейдём к каверам.
В 2000 году немецкая рок-группа Guano Apes записала свою версию, которая вошла в чарты семи стран и стала самым известным кавером:
Самым же неизвестным кавером стала версия Сандры, которая только ушла из трио Arabesque и при поддержке Михаэля Крету, в апреле 1984 года выпустила немецкоязычный сингл "Japan ist weit", который правда был продан тиражом всего 125 экзепмпляров:
На второй стороне этого сингла была песня "Sekunden", музыку к которой написал сам Михаэль Крету, он же выступил продюсером:
Некоторые источники называют сингл "Japan ist weit" дебютным синглом Сандры, но это не так. В 1975 году, в возрасте тринадцати лет, Сандра пошла со своей матерью на Фестиваль молодых звезд (конкурс талантов) в Саарбрюккене. Она была зрителем, но когда участники закончили выступление и жюри обсуждало результаты, Сандра вышла на сцену и уговорила ди-джея поставить немецкую версию песни Оливии Ньютон-Джон. Импровизированное выступление получило широкое признание и привело к выпуску в 1976 году её первого сингла, песни о собаке "Andy mein Freund".
Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 12 января:
Не забывайте ПОДПИСАТЬСЯ на канал и поставить ЛАЙК, если вам понравилась статья!
#деньрожденияпесни (С) А.В. Толмачев
ПОДПИСАТЬСЯ на ТГ-КАНАЛ День рождения песни
День рождения песни в Живом Журнале
Сообщество День рождения песни в ВК