22.
«1) Вообще, les dessous - женское белье.
2) Мажорный аккорд - абсолютный консонанс, самое гармоническое милозвучное созвучие.
Либо можно перевести как "важнейшее согласие" - как согласие, вынесенное в заглавие песни.
Возможна так же аллюзия на карты Таро - старший аркан.
3) "На цыпочках" по французски дословно звучит как "шагами волка". С другой стороны, волк - символ мужчины, потери девственности.
4) Переиначенная детская считалочка, которая в оригинале звучит так:
A vous dirais-je maman
La cause de mon tourment
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Вам скажу я, мама,
Причину своих мук,
Папа хочет, чтобы я
Себя как взрослая вела.»
«Ah ! vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment.
Papa veut que je raisonne,
Comme une grande personne.
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Ах! Скажу Вам, маменька,
Что мучает меня.
Папенька желает, чтобы я рассуждала
Как взрослая.
А я считаю, что конфеты
Лучше, чем рассудительность.
La Confidence
Ah ! vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment ?
Depuis que j'ai vu Clitandre,
Me regarder d'un air tendre ;
Mon cœur dit à chaque instant :
« Peut-on vivre sans amant ? »
Признание
Ах, скажу ли Вам я, маменька,
Что мучает меня?
С тех пор, как встретила Клитандра,
Как он нежно взглянул на меня,
Моё сердце каждую секунду гооворит:
«Разве можно жить без возлюбленного?»
Добавила субтитры к песням Марии Кончиты Алонсо «O ella o yo» и сейчас, уже 23-го, Милен Фармер «Consentement».
«Замок Ter Leyen, Восточная Фландрия, Бельгия».
«Свадьба в военном лагере. Художник Георг Филипп Рюгендас, начало XVIII века.»
«ПОЛОВИННЫЙ ПОРТРЕТ АНЖЕЛЫ ЧИГИ »ЯКОБА ФЕРДИНАНДА ВОЭТА, около 1679 г.».
«В описи имущества, составленной после смерти Потемкина, она записана как «Венера сидит и играет с Купидоном, который теребит ее одежду», там же указана её цена — 250 рублей».
«Доминантой картины, как смысловой, так и композиционной, является Пояс Афродиты (Венеры) — могущественнейший атрибут богини любви и красоты. Его яркое описание оставил Гомер: «Пояс узорчатый: все обаяния в нем заключались; / В нем и любовь и желания, шепот любви, изъясненья, / Льстивые речи, не раз уловлявшие ум и разумных» (Илиада. 14, 210—212. Пер. Н. И. Гнедича.). На первой версии картины возле локтя Венеры изображена змея, отсюда вторая часть названия картины «Змея в траве». Под этим же заголовком картина фигурирует и в музее Соуна, хотя на втором варианте змея уже отсутствует. Долгое время считалось что змеи нет и на картине из Эрмитажа, но в первую опись картин Туалетной комнаты императрицы Марии Фёдоровны она внесена под названием «Уж в траве» и лишь впоследствии указывалась как «Девическая стыдливость». Во время детального исследования картины в научно-технической лаборатории Эрмитажа, проведённого в 2017 году, была обнаружена в траве трудноразличимая змеиная голова. Е. П. Ренне отмечает, что змея в контексте этой картины — важный фаллический символ».
«Вчера мы решили протестировать эту технологию на территории Живой лаборатории и сами убедились в том, что приложение работает отлично. Приложение “Wandery” - это разработка одноименного стартапа, которое агрегирует веб-архивы исторических фото и показывает эти изображения в режиме дополненной реальности, в том конкретном месте и направлении, где они были изначально сняты. Приложение позволяет сравнить вид отдельных мест, достопримечательностей и улиц с их историческим видом, наложенным в режиме дополненной реальности. У пользователя будет возможность посмотреть на карте точки в радиусе 25 метров от его местоположения, в которых доступны к просмотру исторические фото.»
«Компания «КДВ Групп» томича Дениса Штенгелова приобрела американскую компанию Liberty Orchards, которая производит фруктово-ореховые конфеты Aplets & Cotlets, сообщает Форбс. Сумма сделки не называется.»
«Этель Франклин Беттс (1877−1959) — Иллюстрации для романа "Маленькая принцесса", 1905 год».
«Нидерландский художник Ян Вермеер Делфтский (1632—1675). "Дама, стоящая у вирджиналя"».
«Викторианское ню фото, 1857».
