КОПИРОВАНИЕ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ЗАПРЕЩЕНО. ТОЛЬКО РЕПОСТ.
Вступительное слово от переводчика:
Люблю, когда есть возможность заглянуть за сцену и увидеть, как создается магия кино и всё, что с этим связано. Кто-то из создателей кино и телефильмов предпочитает не показывать черновую работу, считая, что так уйдёт магия кино. Кто-то, как команда сериала, показывает.
Я лично считаю, что магия не уйдет. Если актеры и команда цепляют зрителей своей работой. В данном случае цепляют: динамикой, эмоциями, и, с моей точки зрения, теми ситуациями, которые они пытаются показать людям, пусть в форме игрового фильма.
Хотя в название статьи вынесена дата 15.01.2018 г, переведена также публикация от 09.01.2018 г. с сайта CBS, также о фотосессии, которой посвящено видео.
В публикации говорится о видео, но ссылки на странице CBS с публикацией я не нашла. Предполагаю, что речь идёт о видео, опубликованном на странице Seal Team в ФБ 15.01.2018 г. Во всяком случае, по отдельным кадрам, похоже, что это оно. Соответственно, перевод видео читайте здесь же ниже.
Оригинал публикации здесь: https://www.cbs.com/shows/seal-team/news/1008139/go-behind-the-scenes-of-this-seal-team-photo-shoot/
Загляните за кулисы этой фотосессии команды «Seal Team»
Посмотрите, как актерский состав команды Seal Team позирует перед камерой.
09.01.2018
Вы когда-нибудь задумывались, на что была похожа телевизионная фотосессия?
Что ж, не смотрите дальше.
Это закулисное видео, которое вы можете посмотреть выше, взято прямо со съемочной площадки Seal Team и показывает вам, сколько работы - и удовольствия - уходит на получение всех правильных снимков.
STREAM: следите за полными эпизодами "Seal Team" на канале CBS All Access
«Что замечательно в шоу, так это то, что когда мы собираем всех вместе, нашу команду и актеров… это становится семейной атмосферой, когда братья и сестры разговаривают вместе, и мы просто транслируем эту энергию, чтобы передать ее фанам», — сказал Дэвид Бореаназ, который играет Джейсона Хэейса в сериале.
«Я думаю, что для фотосессии едва ли не более важно, чтобы все собрались вместе, чтобы рассказать всю историю», — сказала Джессика Паре.
Макс Тириот добавил: «В этих условиях и в этих декорациях это определенно помогает вам войти в образ… Я думаю, это переносится на экран».
Мы тоже так думаем.
Просто взгляните сами на эксклюзивное видео выше, где весь актерский состав смеется, позирует и творит чудеса перед камерами.
Кроме того, смотрите все новые выпуски SEAL Team по средам в 9/8c на каналах CBS и CBS All Access.
Видео от 15.01.2018 г. «Behind-The-Scenes Video: Photoshoot» («Видео за кулисами: фотосессия»)
https://vk.com/video-130604368_456239069
Оригинал видео здесь:
https://www.facebook.com/watch/?v=2086448691636557
Комментарий к видео: в этом закулисном видео вы увидите, как Дэвид Бореаназ, Тони Тракс и остальные члены SEAL Team смеются, позируют и творят магию (чудеса) перед камерами.
Дэвид Бореаназ (Джейсон Хэейс):
Когда вы делаете фотосессии, иногда они могут быть немного разрозненными или что-то в этом роде. Но что самое замечательное в шоу, так это то, что когда мы собираем всех вместе, нашу команду и актеров, и мы приводим Джесс и Тони, это становится похоже на семейную атмосферу. Братья и сестры разговаривают вместе, и мы просто передаем эту энергию фанам.
Джессика Паре (Мэнди Эллис):
Я думаю, что для фотосессии, знаете ли, важнее, чтобы все собрались вместе, чтобы рассказать историю, рассказать всю историю целиком.
Нейл Браун мл. (Рэй Перри):
Как только я приступаю к съемкам, я начинаю чувствовать себя Рэем, и как только я надеваю вещи (хлопнул руками по надетой на нём разгрузке), мне становится по-настоящему комфортно, и я чувствую, что готов действовать. Особенно, когда я вижу фотографии и знаю, что я выгляжу: "О, я выгляжу круче, чем я думал!"
A J Buckley (Сонни Куинн):
Раньше, я думаю, когда мы делали фотосессию, все мы не знали, я даже не знал, как надеть это. Но теперь это как вторая кожа - держать пистолет и понимать его. Так что да. Это потрясающе.
Тони Тракс (Лиза Дэвис):
Теперь у нас такк много опыта друг с другом, так много смеха. Это действительно похоже на семью, и мы можем это сделать, когда фотограф часто говорит что-то вроде "Смейтесь, пожалуйста, друг с другом". На самом деле мы можем делать это более органично, потому что мы делаем это постоянно.
Макс Тириот (Клэй Спенсер):
В этих условиях, вы знаете, декорации определенно превращают тебя в персонажа. В любое время, когда мы все вроде как собираемся вместе и достаем оружие. Когда мчаться по этим улицам и все такое кажется реальным. Я думаю, что это передаётся на экран.
Джессика Паре (Мэнди Эллис):
Я имею в виду, очевидно, что парни очень... они выглядят очень крутыми. Они выглядят супер круто и они очень грязные.
Дэвид Бореаназ (Джейсон Хэейс):
Каждый раз, когда мы выходили, я брал грязь, вы знаете, обязательно втирайте ее в руки, берите в руки, наносите на лицо. Что угодно. Отнеситесь к этому по-настоящему. Это оно. Я должен запачкаться для команды Seal Team. Нам не нравится быть красивыми.
Джессика Паре (Мэнди Эллис):
Я просто знаю, что никогда не обнимаю их или, например, не прикасаюсь ни к кому, когда они в этих грязных костюмах, потому что это проникает повсюду.
Дэвид Бореаназ (Джейсон Хэейс):
В нашем сообществе мы пытаемся показать вооруженные силы и всех ветеранов. Мы так счастливы, что можем сделать что-то подобное и сделать это максимально реальным, насколько возможно.
A J Buckley (Сонни Куинн):
Парни, мы действительно стали братством.
(с) 11.02.2022 г. Перевод — Елена Глазкова. Уникальность текста зафиксирована на text.ru
#ДэвидБореаназ #кино #Баффи #Кости #Ангел #DavidBoreanaz #Buffy #Bones #SealTeam #Angel