В "Хоббите" Трандуил - неоднозначный и сложный персонаж, эльфийский король, которого одолевают страхи прошлого и потому он не готов рисковать своим народом, и стремится к уединенной жизни в чаще леса.
Но как вышло так, что вместо терзаемого сомнениями справедливого и милосердного правителя, на экране мы увидели надменного, самодовольного и безразличного ко всему кроме блестящих камушков самодура?
Между книжной и киношной версией Трандуила существует немало различий, и у многих поклонников сводило скулы при взгляде на такую интерпретацию персонажа, но давайте пробежимся по фактам.
Между эльфами и гномами никогда не было войн.
Да, думаю все помнят тот момент, когда в последнюю "мирную" встречу короля гномов и Трандуила, последнему показывают некий сундучок со сверкающим содержимым, но отдавать не собираются, после чего, по легенде Питера Джексона Трандуил и разрывает всяческие отношения с гномами.
Так вот, ничего подобного в книгах естественно не было, и единственным логичным предположением будет то, что в данном диалоге речь идет о разорении Дориата и убийстве Элу Тингола.
Но тут будет не совсем корректно обвинять Питера Джексона в "отсебятине", т.к. на тот момент у студии были права лишь на использование материалов "Властелина Колец" и "Хоббита", а в этих произведениях причины взаимной неприязни эльфов и гномов не раскрываются.
И тем не менее - из-за такого сюжетного упущения, на мой взгляд, возникает не совсем правильное восприятие Трандуила в принципе. В кинотрилогии он показан каким-то жадным, мелочным и надменным из-за того, что якобы ему не отдали какие-то блестяшки.
В то время как в первоисточнике, у него были весьма объективные причины не любить гномов.
Если вкратце, то король Дориата Элу Тингол обратился к мастерам-кузнецам Ногрода за помощью - эльфийский правитель хотел объединить два величайших творения, и вправить Сильмарил в знаменитое ожерелье Наугламир.
(Само ожерелье хоть и являлось произведением ювелирного искусства гномов, до середины Первой эпохи считалось утерянным, пока не было найдено Хурином на развалинах крепости Нарготронд. А тот, в свою очередь и преподнес его королю эльфов.)
Но гномы, которым была поручена работа, по её завершении решили оставить драгоценность себе. Правда Тингол понял их замысел и поначалу вообще хотел прогнать гномов без оплаты за их труд, но поплатился за это жизнью.
Гномы, которым удалось бежать, поведали о том как «на них напали эльфы по приказу их короля, чтобы не платить им за роботу». Король гномов Ногрода, Наугладур, разгневался и собрал войско. Часть гномов пытались отговорить его от этой затеи, но было уже поздно.
Гномы разорили и разграбили Менегрот и унесли с собою все сокровища вместе с Наугламиром.
Также не совсем адекватно выглядит заявление Трандуила о том, что ему по большому счету плевать на жизни гномов, которые погибнут. Точнее нет, для киношного надменного Трандуила может быть это вполне нормально, даже кажется вполне логичным.
В то время как у Толкина Трандуил куда менее высокомерен, ни о каком презрении к другим расам не шло и речи.
Более того, после известия о смерти Смауга и о том, что Эсгарот разрушен, именно король эльфов помог им провиантом и отправил своих мастеров для восстановления построек.
Если обратиться к книжному персонажу, то его неприязнь к гномам более чем обоснована, и вовсе не жадностью и какими-то недоставшимися ему украшениями, а злостью из-за гибели множества его сородичей.
Трандуил никогда не сражался с драконами
Во время сцены разговора с гномами, Трандуил неожиданно демонстрирует Торину шрамы, якобы полученные эльфийским королем во время битвы с Великими змеями Севера.
Почему якобы? Да потому что Дориат, где согласно текстам Толкина он проживал до его разорения никогда не подвергался нападению драконов в Первой эпохе, а в Войне Гнева эльфы- синдар не участвовали. Это не более чем придумка режиссера.
С одной стороны в трилогии еще полно неканоничных моментов - вся сюжетная арка Тауриэль, вместе с самим персонажем от и до придуманы режиссером, и трогательная история о матери Леголаса, погибшей в подземельях Гундабанда тоже - чистой воды выдумка.
Опять же, здесь не совсем корректно обвинять режиссера, ведь в отличие от "Властелина Колец" им предстояло растянуть небольшую детскую книгу на целых три фильма, и без дополнений сюжета было не обойтись.
Но почему из милосердного, хоть и отстраненного и замкнутого короля эльфов, который искренне заботился о своем народе и оберегал их от войн, сценаристы сделали надменного царька, который лишь брызжет ядом и открыто презирает всех, включая представителей собственной расы?
О тонкостях его взаимоотношений с эльфами Лотлориена у Толкина действительно есть немало интересных фактов, точнее историй, которые привели к тому, что они недолюбливали друг друга, но та же Тауриэль? Чем ему не угодила отважная и прекрасная эльфийка, к тому же представительница его собственного народа, непонятно.
Возможно Питер Джексон планировал показать зрителю некий внутренний путь этого персонажа, и кое-какие попытки даже были предприняты - вот только что Трандуил равнодушно перешагивал через тела своих сородичей, и уже через несколько минут он внезапно что-то осознал, превратился в мудрого дядюшку и принялся объяснять Тауриэль что-то про настоящую любовь.
Но как-то ни прочувствованный разговор с Леголасом о матери, ни это откровение о истинной любви не меняют представление о персонаже. Трандуил все тот же надменный эльф с непонятно какой мотивацией в этом фильме.
Если у Толкина Трандуил таки сделал свой выбор и оставил страхи прошлого позади, чтобы отразить общую угрозу, то киношный похоже приехал только за блестяшками.
Да, в первоисточнике Толкин также подчеркивал особую страсть эльфийского короля к накопительству и драгоценностям, но, согласитесь, в сравнении с той неуемной жаждой богатства, что мы увидели в фильмах - это так, мелкие недостатки.
Подобные перемены личности не происходят по щелчку, этому должна предшествовать какая-то история или череда событий. Хотя не могу сказать, что актер был неподходящим - Ли Пейс так прикипел к своему персонажу, что сложно даже найти арт Трандуила, не срисованный с него)
Лично мне не хватило истории персонажа и было сложно воспринимать экранного героя как того персонажа, что я представляла себе в книгах. Хотя, может я и преувеличиваю)
