Многие считают, что израильская музыка в России знакома лишь меломанам. Может быть, до 90-х годов прошлого века так и было; редкие концерты артистов из этой страны и полное отсутствие в продаже грампластинок с израильской музыкой тому способствовало. Но и те музыканты, которым удавалось выступить в нашей стране, представляли в основном клезмерскую музыку – это скорее относилось к традиционной идишистской культуре европейских евреев; в Израиле же давно сформировался новый музыкальный стиль, совмещавший в себе восточную мелодику и тенденции, сформированные в музыкальной среде тех стран, откуда постепенно стекались евреи в Землю обетованную – а значит, со всего мира. Это сделало возможным участие Израиля в конкурсах «Евровидения», которое есть ни что иное, как признание культуры этой страны близкой к европейской.
Именно с песнями, прозвучавшими в этом конкурсе, россиян и познакомил наш Филипп Бедросович, исполнив сперва призовую песню 1991 года, а затем также призовую песню 1998 года. (Впрочем, не обошел ФБК вниманием и еврейскую народную песню и даже турецкую, где говорилось о возвращении в Иерусалим).
«Евровидение» по российскому ТВ начали полностью показывать лишь в 1994 году; по странному стечению обстоятельств, Израиль в том году был дисквалифицирован и в конкурсе не участвовал, зато от России, принимавшей участие в конкурсе в первый раз, выступила еврейская певица Маша Кац (Юдифь), заняв там 9-е место.
С этого времени российский слушатель имел возможность, хоть и поверхностно, составить представление об израильской эстрадной музыке по номерам, звучавшим на конкурсе, в котором, как считалось, выступали лучшие артисты, ее представлявшие. Но всё же так, как у нас знали французскую, итальянскую, или скажем, венгерскую или польскую песню, музыку Израиля в России не знают и по сей день. (Об этом говорит и тот факт, что мало кто может назвать израильские песни, переведенные и исполненные на русском языке). А между тем, в этой стране появилось несколько поколений самобытных музыкантов, работающих в разных жанрах и ничем не уступающих звездам европейской или американской сцены.
В сегодняшней подборке – израильские певцы, которые всё же были известны в СССР –при том, что дипотношений между странами не существовало и туризма в Израиль практически не было, пластинки с израильской музыкой привозились из других стран – в основном из США – и распространялись в записях благодаря магнитофонной культуре; а это значит, что они могли прийти в любой дом. Но был один нюанс: к коллекционерам эти записи попадали лишь потому, что у этих исполнителей можно было встретить перепевки русских или цыганских песен, которые особо ценились у меломанов.
Вот некоторые из этих имен.
ЯРДЕНА АРАЗИ.
Победительница «Евровидения-1988»; ее мать была двоюродной сестрой известного у нас французского мима Марселя Марсо. Арази пять раз признавалась лучшей певицей года и лучшей певицей десятилетия. В 1970-е годы советским меломанам были знакомы "ходившие по рукам" записи альбома певицы, где она исполняла на иврите цыганские романсы и песни.
ДАВИД ЭШЕТ.
Певец, известный по выпущенным в Израиле пластинкам с советскими песнями, исполненными на идиш. Поскольку время выпуска этих дисков совпало с разрывом отношений СССР и Израиля, певец ничтоже сумняшеся назвал альбом «Запрещенные песни», хотя ни тут, ни там они не были запрещены. Пиар-ход, как сказали бы сейчас… Впрочем, следом у него вышел альбом с песнями шестидневной войны, который имел все шансы быть запрещенным...
ЯФФА ЯРКОНИ.
«Израильская Клавдия Шульженко», как ее называли бывшие наши соотечественники за то, что она выступала перед солдатами и пела патриотические песни. В СССР она приехала с концертами в 1989 году, но «Подмосковные вечера» и «Что мне горе» в ее исполнении звучали в записях коллекционеров намного раньше.
ДУДУ ФИШЕР.
Кантор и исполнитель еврейских народных песен известен по ролям в классических бродвейских мюзиклах, переведенных на еврейский язык; он был первым израильским артистом за 30 лет, которому разрешили петь в Советском Союзе до перестройки.
ОФРА ХАЗА.
Пожалуй, это единственная из упомянутых здесь артистов, которая была в СССР хорошо известна – благодаря тому, что музыку певицы ценили любители как поп-музыки, так и рока и джаза, а в Европе и США ее записи расходились большими тиражами, что увеличивало шансы пластинок попасть в СССР. В результате ее песни, объединившие в себе музыкальное наследие еврейской, мусульманской и христианской культур, нашли отклик у всех, кто следил за новинками музыкального рынка.
Израиль и музыка
Музыка еврейского кино. ХХ век
Еврейские артисты на гастролях в СССР
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Этот канал посвящен зарубежной ретро музыке. Если у вас есть желание прочитать про любимых исполнителей или услышать их музыку, делайте заявки в комментариях. Приятного прослушивания!