ЗАЛИФАКАЙ
Башкирская народная песня
Перевод Айдара Хусаинова
Залифа красавица по воду идет,
Ивы все прибрежные слезами обольет.
Бедная, рыдает целый день с утра,
Отдал ее замуж за богатство брат.
Кто ее пухового не носил платка -
Девочкою доброю была Залифакай.
А когда красавицей стала молодой,
Кто не восхищался этой красотой.
Черные сапожки, узенький каблук,
Залифа по улице проходила вдруг
На другой конец аула у всех на виду,
А дела придумывала просто на ходу.
Яикбай гора такая, ай, в округе есть,
До нее идти порядком километров шесть.
На гору поднимется, слезы не тая,
И рукою машет, бедняжечка моя.
оригинал
Зәлифәкәй һылыу һыуға бара,
Һыу һибәйем тиеп талдарға.
Зәлифәкәй, бахыр, көн-төн илай,
Үҙ ағаһы һатҡас малдарға.
Зәлифәкәй ҡыҙҙың йөн яулығын
Ябынмаған кеше ҡалманы.
Зәлифәкәй һылыу буйға еткәс,
Һоҡланмаған кеше ҡалманы.
Зәлифәкәй кейгән ҡара итек,
Уның үксәләрен тар итеп.
Зәлифәкәй барған юғары осҡа,
Юҡ йомошҡайҙарын бар итеп.
Яйыҡбай ҙа тигән, ай, убаның
Әйләнәһе алты саҡрым.
Тауға ла ғына менеп, ташҡа баҫып,
Ҡул болғайҙыр Зәлифә, бахырым.
подстрочник
Красавица Залифакай по воду идет,
Водой полью, говоря, ивы.
Залифакай, бедняжка, день и ночь плачет,
Оттого, что свой старший брат продал ее за богатство.
Девочки Залифакай пухового платка
Не носившего человека не осталось.
Когда красавица Залифакай выросла,
Не осталось человека, не восхищавшегося (ею).
Залифакай носила черные сапожки,
Их каблуки узкими сделав.
Залифакай ходила на верхний конец (деревни),
Несуществующие дела придумывая.
Яикбай называемого холма
Окружность - шесть километров.
На гору поднявшись, на камень встав,
Рукой машет Залифа, бедняжка моя.
Поэтический текст и легенда впервые записаны А.Ярмухаметовым в 1925 году в деревне Денгизбаево Самарской губернии (ныне одноименной области) и опубликованы в сборнике "Башкорт аймагы" (1929, №7), мелодия с текстом – М.М.Валеевым в 30‑е годы, мелодия опубликована в сборнике "Башкорт халык йырдары". Варианты "Залифакай" записаны К.Мэргэном, К.Ю.Рахимовым, Г.З.Сулеймановым, Р.С.Сулеймановым, Н.Д.Шункаровым.
Песня лирического характера. Повествует о судьбе девушки по имени Залифа, выданной замуж за нелюбимого человека. В напеве "Залифакай", выстраиваемом на основе интонационного и ритмического варьирования начальной музыкальной фразы, обыгрывается интонация полузаполненной кварты и опевается верхний мелодический устой. Мелодика "Залифакай" мало орнаментирована и укладывается в диапазон октавы, придавая произведению драматическое звучание.
Среди исполнителей С.А.Абдуллин, Ю.И.Гайнетдинов, Ф.А.Кильдиярова, А.А.Султанов.
Если вам нравится проект перевода на русский язык башкирских народных песен, прошу поддержать – карточка сбера 2202 2022 7757 7833.
Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com