Известно, что такое древнее явление, как опечатка, появилось сразу после изобретения печатного станка Гутенберга, и его перевернутой вверх ногами литерой. Опечатки рождали легенды, вносили коррективы в историю и географию, наносили удары по репутациям.
Все мы помним первое появление Остапа Бендера, в пятой главе знаменитого романа «Двенадцать стульев». Когда «сын турецкого подданного», вынул из кармана нагретое яблоко, и протянул его беспризорному, чтобы тот отстал от него и не клянчил десять копеек.
Это первое появление Остапа Бендера: великий комбинатор предстает перед читателем с нагретым яблоком в руке. Лишь через несколько строк читатель узнает о костюме в талию, о лаковых штиблетах на босу ногу, о шерстяном шарфе турецко-подданного, но первая деталь все- таки нагретое яблоко.
Стоп! Но почему же нагретое? Можно предположить, что оно лежало в кармане брюк идейного борца за денежные знаки, где и обрело свою повышенную температуру – хотя с другой стороны, как-то не очень удобно идти с яблоком в брючном кармане. Вот в карман пиджака положить – совсем другое дело. Не будем, впрочем, томить читателя.
Ученые выяснили, кто и как нагрел яблоко, отданное беспризорнику. Нагрела его... машинистка, перепечатывавшая рукопись Ильи Ильфа и Евгения Петрова. В тексте у соавторов стояло: «НАЛИТОЕ ЯБЛОКО». Но вот машинистке отчего-то привиделось нагретое. То ли жарко ей было и томно в комнате, то ли другие причины оказали действие – но случилась ОПЕЧАТКА. Банальная опечатка. И яблоко мигом изменило свои кондиции, превратившись из сочного, налитого, вкусного (и сорванного, должно быть, в упомянутой Чмаровке) в просто-напросто нагретое...