Глаголы raise и rise оба относятся к чему-то, идущему "вверх". Основное различие между ними заключается в том, что глагол raise является переходным (у него должен быть прямой объект), а rise является непереходным (без прямого объекта).
- Something raises something.
- Something rises.
Мы также отмечаем, что:
- raise – правильный глагол: raise, raised, raised
- rise − неправильный глагол: rise, rose, risen
На этой странице мы обсуждаем значения слов raise и rise, которые в основном вызывают путаницу. Оба этих глагола имеют дополнительные значения, которые в этой статье не рассматриваются.
raise (правильный, переходный)
raise, raised, raised, raising
Если вы raise something, это означает, что вы поднимаете это вверх или поднимаете на более высокий уровень.
- The government plans to raise the age of retirement from 65 to 67.
- If you have a question, please raise your hand.
- Mary raises her voice when she's angry.
- He raised his eyebrows, as if surprised.
- They have raised their prices every year since they were founded.
- The king's men were raising the drawbridge when it collapsed.
rise (неправильный, непереходный)
rise, rose, risen, rising
Если something rises, это означает, что оно поднимается само. Для его подъема не требуется никакой внешней силы. Но обратите внимание, что не всегда есть физическое движение; иногда значение просто "увеличиваться".
- I like to rise at 6am, but my husband stays in bed until 8am.
- If it doesn't stop raining, the river will rise and overflow.
- Hot air rises.
- John rose from his chair when Mary walked in.
- Jane has risen in her company very quickly and is now CEO.
- Prices are rising all the time.
Чтобы помочь вам сравнить значения, вот несколько примеров raise и rise в одном предложении:
- We raise the flag when the sun rises, and we lower it when the sun goes down.
- Whenever our commanding officer comes in, we rise from our chairs and raise our hands in salute.
- The helicopter rose into the air, raising the survivors out of the water.
Важно! Существует некоторая путаница в отношении существительных rise и raise, когда речь идет о зарплате. В британском английском (pay) rise − это увеличение заработной платы. В американском английском − это (pay) raise.
- Did you get a 4% pay rise last year? (Британский англ.)
- My boss said he's giving me a pay raise next month. (Американский англ.)
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.