Как показывает статистика, интерес читателей к ретро-музыке чаще всего относится к периоду 1980-х годов, что побуждает нас неоднократно возвращаться к музыкальному наследию того времени. Не будет исключением и сегодняшний обзор.
One Night In Bangcock (from ‘Chess’) Murray Head,1985 / Бангкок (Andersson, Rice, Ulvaeus - Минаев) Сергей Минаев / Öö vanalinnas (Ragnar Kuusk & Agrofon)
Единственный маленький хит из «Шахмат», этого полусгоревшего «рок-мюзикла», чьи хитросплетенные сюжетные линии в конечном итоге заканчиваются ничем. По мнению критиков, это было низшей точкой в работе 1984 года не только композиторов - Бьёрна Ульвеуса и Бенни Андерссона из некогда успешного квартета ABBA - но также и автора текста - Тима Райса, который ранее написал так много хороших мюзиклов вместе с Эндрю Ллойд-Уэббером. Эстонский перевод был создан в 1986 году, т.е. еще в Советском Союзе.
Il tempo se ne va - Adriano Celentano,1980 / Дочке (Моя печальная звезда) (Cutugno) Тото Кутуньо и Михаил Боярский / Как быстро время пронеслось (S.Cutugno) Тото Кутуньо и Сосо Павлиашвили
Итальянский оригинал был написан Тото Кутуньо в 1980 году для старшей дочери Адриано - Розиты, ей было тогда всего 14 лет. Снижение рождаемости, поразившее Европу сильнее, чем чума в средние века и все войны современности вместе, не прошло мимо - Розита осталась такой же бездетной, как и ее младшая сестра; у Адриано Челентано трое детей и только один внук; при этом Италия наводнена миллионами мусульманских мигрантов… Скорее всего, таких песен больше не будет - в исламе девушкам запрещается выходить на улицу, не говоря уже о косметике и прилюдности. Русские кавер-версии почти буквально переведены - что довольно редко бывает с итальянскими оригиналами.
Secret Service - Ten O'clock Postman,1980 / Было бы Горько (Белые розы) Тутси / Почтальоны (Tim Norell, Bjorn Hakansson) Ляпис Трубецкой
Англоязычный оригинал был вторым и самым большим и последним настоящим хитом 1980-х годов для Secret Service. Ни одна кавер-версия не создала такого общего эха, как российская. Тутси повесили на YouTube довольно глупый текст; у них либо есть что-то против белых роз, либо они не говорят по-английски - иначе они бы знали, что оригинал тоже не лучше. Ведь мы узнаем из него, что в то время в Швеции почтальон приезжал два раза в день. Почему? У хозяина дома был почтовый ящик, и не было никого, кто мог бы опустошить его: дети были в детском саду или в школе, работающая мать была так же вне дома, как и отец, и практически никто не жил с бабушкой и дедушкой…
Hello – Lionel Richie,1983 / Люблю (L. Richie) Ярослав Сумишевский
Англоязычный оригинал спел Лионел Ричи в 1983 году - вероятно, его самая красивая песня и яркое пятно на довольно грустной андеграундной музыкальной сцене 1980-х годов, тем более что кавер-версии неизменно хорошо сделаны…
Abracadabra – Steve Miller Band,1982 / Радио Абракадабра (S. Miller - Минаев) Сергей Минаев
Песня, вдохновленная американской певицей Дайаной Росс. Стив Миллер сказал, что сначала его звукозаписывающая компания Capitol Records не видела потенциального хита; вопреки этому, песня со словами "Кругом, кругом, кругом все движется, где остановка, никто не знает" стала мировым хитом, попав в чарты десяти стран и возглавив чарты в шести, и продемонстрировала значительную стабильность, проведя четырнадцать недель в первой десятке Hot 100.
Hijo De La Luna - Mecano,1986 / Сын Луны (José María Cano) Илона Красавцева / Сын Луны (José María Cano) Прохор Шаляпин
С испанским оригиналом Mecano не удалось в 1986 году попасть на конкурс Евровидение. В любом случае, у них не было бы больших шансов с необычной музыкой и мрачной историей, которую большинство комментаторов явно не понимали полностью: дело не только в том, что цыганка хочет мужчину от богини Луны и дает ей своего первенца, но шутка - которая еще более понятна во французской версии Mecano - скорее состоит в том, что она хочет нарушить свое обещание, согласно девизу: кто бы ни жертвовал своим ребенком ради мужчины, его не любит; и что там богиня луны хочет сделать с человеческим ребенком? Но даже у древних греков все попытки обмануть богов потерпели неудачу - как и здесь: ребенок становится светлокожим, как луна, темнокожий человек подозревает, что это не от него, убивает мать и убивает ребенка - который, таким образом, становится «сыном луны». Запись имела средний успех на рынке звукозаписей. Но в 1998 году песня, перепетая Loona, стала на удивление огромным хитом, в результате чего появились многочисленные кавер-версии, диапазон которых не только по тексту, но и музыкально чрезвычайно широк: от оперной арии до хип-хопа.
Stop - Sam Brown,1986 / Stop (S. Brown - Gregg Sutton, Bruce Brody, р.т. Юрий Бардин) Виталина Красницкая
Крупнейший на сегодняшний день хит Саманты Браун (Samantha Brown), более известной как Сэм Браун, — это композиция Stop! из одноименного дебютного альбома британской певицы. Она пребывала в чартах двенадцать недель, разошлась большим тиражом и сделала исполнительницу знаменитой во всем мире. При этом артистка не считает популярный трек своим лучшим произведением и заявляет, что он никоим образом не связан с ее личной жизнью.
You’re My Heart, You’re My Soul – Modern Talking,1985 / Две души, два огня (Steve Benson) группа «Ассорти» / Ты Мой Хлеб, Моя Соль (Steve Benson - Минаев) Сергей Минаев / You're my heart, you're my soul (Steve Benson, р.т. «ДружескаяНемецкаяДискотека») Русиль и Владимир как "Модерн Тёлкинг"
Песня 1985 года был первым миллионным хитом у Modern Talking. Однако трудно сказать, что «они ее спели ...», потому что это с тех пор и до этих широко обсуждают и спорят - даже в суде. Томас Андерс утверждает, что Диди Болен не пел, а поет только он; что, похоже, было так - на студийной записи действительно пело трио, а именно Рольф Келер, Михаэль Шольц и Детлеф Видеке. Ну, для таких песен не нужен особенный голос или вокальная техника - так мог бы спеть каждый (что относительно и подтверждает наш «Ласковый май»). Пародия дуэта Русиль и Владимир и шутливый текст С.Минаева означают, что песня была культовой в России – настолько, что благодарная публика могла над ней смеяться…
To France – Mike Oldfield feat. Maggie Reily,1984 / Маленький остров (Mike Oldfield) Марина Капуро
Песня, записанная, как утверждается, «в Швейцарских Альпах на высоте 2000 метров в пределах видимости Женевского озера в солнечные дни", стимулировала Марину Капуро на создание на ее основе баллады воспоминаний о безвозвратном прошлом…
We Don't Need Another Hero - Tina Turner,1985 / Мне мой мир сегодня тесен (Graham Lyle, Terry Britten) Сергей Минаев
В фильме «Безумный Макс 3: Под куполом грома» это пела Тина Тёрнер в 1985 году - ее самый большой хит как солистки. «Нужен ли нам еще один герой»? Зависит от того, что мы подразумеваем под этим… Погибший на войне? Передовик производства? Борец за справедливость?... Уругвайскую версию песни Leo Maslíah можно назвать особенно оригинальной: он спел про «Че» - Эрнесто Гевару, героизм которого предопределил будущее Кубы…
Life Is Life - Opus,1985 / Жизнь есть жизнь (Opus, E. Pfleger) Ренат Ибрагимов
Довольно примитивный хит Opus является оригиналом... Laibach его малость разнообразил; затем вышла "прилизанная" версия - Chante... la vie chante канадца René Simard… И вдруг – на основе этой музыки – гимн «работягам во фраках» - ушедшим певцам ХХ века от Рената Ибрагимова. Неожиданно и смело, однако.
La Isla Bonita - Madonna,1983 / Свечка, Свечечка, Свеча... (И. Николаев) Ирина Аллегрова
Англоязычный оригинал Мадонны был однозначно одним из крупнейших хитов 1980-х годов во всем мире. Согласно названию – Сан-Педро, остров Амбергрис Кайе в Карибском море, который находится у берегов Британского Гондураса (сегодня «Белиз»). А вот имеет ли к этому отношение песня И. Николаева - решать вам...
Malinconia - Riccardo Fogli,1981 / Свеча твоей печали (M. Fabrizio, G. Morra, R. Fogli) Riccardo Fogli & Александр Маршал
Оригинал Риккардо Фольи в 1981 году был № 1 в Италии; а Европе шлягер успеха не имел, но в России он удачно лег на волну моды на «итальянцев» в начале 80-х, сначала записанный на пластинки, продавшиеся миллионными тиражами, а потом с концертами приехал и сам исполнитель…
ABBA - The Winner Takes It All,1980 / Как прежде мы вдвоём (Andersson,Ulvaeus) Роза Рымбаева / Кто победил, тот прав - Елена Чарквиани
Когда ABBA спела это в 1980 году - только инсайдеры знали, что текст автобиографичен и отражает разорванные любовные отношения между двумя парами участников группы...
Sunshine Reggae - Laid Back,1983 / Moscow reggae (Tim Stahl-John Guldberg) Дистемпер / Летний Регги - ВИА Стрелки
Этот самый успешный хит датской группы был 1983 № 1 в Германии и Австрии; в музыкальном видео участники группы - скучающие офисные работники, которые фантазируют о пляже южного моря, где они исполняют песню, веселятся и играют музыку с местными жителями. Его популярность еще больше возросла благодаря фильму, названному в честь песни "Солнечный регги на Ибице», премьера которого состоялась в ноябре 1983 года.
Этот канал посвящен зарубежной ретро музыке. Если у вас есть желание прочитать про любимых исполнителей или услышать их музыку, делайте заявки в комментариях. Приятного прослушивания!