Продолжаем исследование самого главного после Библии пророческого документа христианского мира - Сборника пророчеств, составленного Византийским императором Львом Мудрым. Иллюстрации к тексту 10-го века я привожу в статье из венецианского манускрипта 1577 года (РС. Barocci 170), содержащего иллюстрированные Оракулы Льва Мудрого на греческом языке, переведенные на латинский язык (в параллельных столбцах) самим Франческо Бароцци, первоначальным владельцем и коллекционером бодлеанской коллекции.
Оракулы представляют собой сборники стихов (в прозе), описывающих будущие события, которые случатся в конце мира, и которые обычно приписываются византийскому императору IX в. Льву VI Мудрому. (См., к примеру, книгу Пола Стефенсона о Василии Булгаробойце (Cambridge University Press, 2003, стр. 99). Но скорее всего оракулы эти были собраны, а не написаны Львом Мудрым, так как есть много признаков того, что первоначальный текст Оракул более древный, и может датироваться, по одним подсчетам четвертым, а по другим - концом первого столетия н.э.
Эти оракулы в сборнике приняли форму шестнадцати ямбических стихотворений, иллюстрированных символическим изображением, предсказывающим судьбу нескольких императоров и их столицы - города Константинополя. Они были широко известны еще в середине XII века как иллюстрированные оракулы.
После 1453 года оракулы Леонина стали известны повсюду, поскольку их пророчества о падении Константинополя исполнилось в малейших деталях. Текст стихотворений украшен рамками и красочными начальными буквами, но наиболее впечатляющими особенностями рукописи являются 21 страница с яркой, полноцветной, утонченной, высокоартистичной и сложной, детальной разработкой пророческих картин, нуждающихся в отдельном изучении.
Напомню, что Лев VI был византийским императором, правившим с 886 по 912 год нашей эры. Он известен тем, что предсказал завоевание Византии мусульманами за шесть веков до этого. Лев Мудрый был сыном императора Василия I Македонянина. Его называют Мудрым, в отличие от своего отца, который был неграмотным, а также потому, что он занимался философией и теологией.
Его сборник пророчеств интересен, однако, не только исполнившимися пророчествами, но и теми, исполнение которых Сборник связывает со "временами последними" и с приходом Белого царя в России. Это, безусловно, самое подробное пророчество о грядущем Белом царе. На русском языке оно известно практически не было, хотя части этого пророчества все-таки циркулировали. Но полного текста этого пророчества на русском не было, и ни один из 20 пророчеств-оракул до сих пор на русский переведены не были.
В переводе я использовал греческий текст пророчества, а также несколько вариантов перевода на английский язык, оказавшихся довольно точными. Я благодарен тем людям, которые до меня уже проделали громадную работу - в том числе и участникам Полонски проект (университет Оксфорда), которые провели огромную работу по высококачественному сканированию интересующих нас рукописей, и за предоставление возможности изучать текст в оригинале и сверять с параллельным латинским переводом - для верности.
Сборник построен следующим образом:
1. Anonymou Paraphrasis («Анонимный парафраз»). Это длинное подробное пророчество, собранное и сохраненное Императором Львом. Первоначальный автор остается неизвестным, но считается, что он, возможно, принадлежит к утерянным Сивиллинским Оракулам с дополнениями, сделанными различными христианскими святыми на протяжении веков.
2. Различные оракулы (числом 15). Предположительно из потерянных книг Сивиллинских оракулов.
3. Анонимные пророчества монаха по имени Леонтий. Анонимный парафраз Anonumou Paraphrasis Ten Tou Basileos Leontos Chresmon (Греческое название пророчества в английской фонетике)
Все эти пророчества имеют отношение к последним временам и к борьбе между Белым царем и Антихристом. Это пророчество, прежде недоступное для русского читателя, становится доступным на Открытой Семинарии.
Я начну с Дополнительных Оракул этого документа, которых 15. Текст первых восьми оракул оказался сильно поврежденным - еще до включения их в Сброник. Поэтому они представлены в обрывочном виде, много пропущенных слов, строк даже. Мне пришлось сравнивать разные документы и переводы, чтобы сделать русский перевод. Возможно, к нему потребуются еще доработки, так как некоторым греческим словам, используемым в тексте, исследователи так и не смогли дать перевод.
Хочу особенно поблагодарить моего друга, некогда студента, а теперь профессора университета Андрюса (где, словами Пушкина, "некогда гулял и я") Стана Кондрада за его неоценимую помощь в разборе древних манускриптов Льва Мудрого, и за много часов, которые он подарил мне, разбирая сложные тексты документа. Кстати, он разработал великолепный курс греческого языка для студентов семинарии. Правда, на английском этот курс, т.к. преподает Стан за рубежом. Но те из вас, дорогие студенты Открытой Семинарии, кто знает английский - могут теперь выучить еще и греческий язык со Станом.
Итак, начнем с Оракул. Первые восемь оракул, которыми поделюсь сегодня, единодушно относятся исследователями (а есть целые коллективы исследователей, занимающиеся изучением этого наследия) к древним пророчествам-плачам по Царьграду. Как мы уже говорили, этот и другие пророческие сборники того времени в деталях предрекали падение Царьграда: причины, обстоятельства и даже ход битвы. Исследователи сравнивают эти пророчества с пророчествами Исаии, Иеремии и Иезекииля, предрекавшие падение Иерусалима и Сиона. Таким же образом Оракулы, наряду с другими, более прямыми пророчествами, указывали на грядущее падение Царьграда, Нового Рима, столицы христианского мира. Падение величайшей христианской империи - Византии!
Этому, конечно, уделяется много внимания греческими, да и не только, учеными. И на приведенные мною ниже первые 8 оракул, скажу вам, есть много интересных комментариев, но я не буду вас грузить историей Византии. Поэтому приведу эти 8 оракул без всяких комментариев, чем, вероятно, разочарую кого-то из читателей. Заранее извиняюсь, но обещаю наверстать на оставшихся семи оракулах, и на других текстах Сборника Льва Мудрого. Почему?
Потому что 1-8 оракулы уже исполнились в гибели Византии, сделавшейся Вавилоном. А вот оракулы с 9 по 15 уже говорят о будущем, о нашем настоящем, о приходе Белого царя - в таких удивительных деталях, что пропустить их невозможно. Вот там будет интересно. А первые 8 оракул я долго думал - помещать ли их вообще? Ведь они, как говорят исследователи, уже все исполнились.
Но работая над переводом, а потом вчитываясь снова и снова в текст, я не мог отделаться от чувства, что и этим пророчествам надлежит еще исполниться во всей своей полноте. Ведь окончательное и последнее великое падение Вавилона, о котором, собственно, это пророчество - еще впереди.
Дополнительные Оракулы, собранные Львом Мудрым в его сборник
Они представлены также в печатном виде в Patrologiae Graecae Жака-Поля Миня, стр. 1129-1140 и считается, что произошли из утерянных Севильских книг.
Оракул 1:1
Обман, вызывающий неприязнь, вы прячете внутри себя – и вроде бы благожелательно. Вы выращиваете молодых собак - которых у вас как ... в вашем море проблем. Время, однако. раскроет ваши планы, и змей быстро поглотит их всех. Вы лебезите, кормите грудью и радуетесь жалким образом... выдерживает... ваши руки и пальцы ног, как в попытке уберечь себя от неприятностей. Однако Господь обличит ваше лицемерие. Что хорошего вы могли бы сделать? Бессовестный ты пес, сидящий на коротком иностранном поводке. Как вы принесете благословение людям? Ты, широко раскрывший рот к крылатым созданиям? Как любое слово, которое вы произнесете, принесет пользу городу?
Оракул 1:2
...второй - как ребенок... другой зверь... змей, летящий на юг и погруженный в черное. И ты, весь черный (сам). ужасно лишенные света (в твоих глазах) воронами. Вы, принадлежащие к гнусной семье с Востока, вы жалко бросите себя и город в смятение. и весны будут плачем на лето. И в линейных цифрах вы указываете время, в течение которого ваш конец будет ниже, чем у вашего отца. . . Ты один жалкий змей, медвежий убийца. О, как ты станешь жертвой ужасных воронов…
Оракул 2: Покаяние
Двойным является третий, ибо это птица верхом на коне, птица с крестом и конь с рогом. Какая ты страстная, какая смелая, какая развратная! У кого единица в начале и в конце. Считая с буквами только первую единицу двойного имени, позднее во времени ты показал себя чем-то добрым для тихого времени, в котором царствуешь под крестным знамением, ты, сильнейшая из птиц, и единственный правитель. Приняв, таким образом, власть с юга, ты закончишь свои дни на коне с рогом, когда утренняя звезда окажется в центре небесного свода.
Оракул 3: Монархия
Как ты чрезвычайно смел, и скор, и готов к бою, потомок Бизы! Вы держите уши закрытыми и ноете по поводу дружбы. Последний слог твоего имени возобладает над тобой. В сырых местах упадешь неожиданно, ибо в тебе начало и конец — рог.
Оракул 4: Разрыв
...корова пятая и конец медведя-кормителя... его форма показывает его место и его характер: придя оттуда, ты показался мне другом. Так как ты обладаешь основными добродетелями больше, чем другие, и наказываешь своих близких, будучи умеренными. Поэтому ты получил достойнейший конец, так как ты один восстал из славы дворца и, самый могущественный, покинул царство мертвых. Ибо вы будете наслаждаться властью на короткое время…
Оракул 5: Раздел
(Это) еще один медведь, второй кормящий детенышей, они во всем похожи, но (второй) всего лишь тень (первого). Естественный ход времени прерывается, ибо ему суждено (произойти) в конце всех времен. Венцы, окружающие солнце с обеих сторон, приводят к разделу всего государства.
Оракул 6: Тщеславие
А теперь взгляните еще раз на этого поистине особенного, (представленного) черепичной косой и розой, которую он носит. Третья [буква] при дублировании является хвостом первой буквы. То, что когда-то было соединено, разошлось. Косоносец, я даю тебе четыре месяца, а затем все избранные погибнут от меча. На короткое время вы воздвигнете храмы идолам. Прожив трижды три жизненных цикла, старик, отправляйся в Аид, оставив двоих посередине.
Оракул 7: Путаница
Вот, четвертый бежит от медведя. Меч, роза и человек, спешащий собрать урожай. Однако он увянет, как роза, срезанная розу... перемещено циклом... ...ибо третья буква — это рука, а именно коса. Эта первая буква срежет розу: [это] М, эта буква; за то, что взял на себя власть рубить молодую зелень, он не пощадит тебя. Вы, кто остается верным власти, посмотрите на него. Он начинает собирать урожай: неся розу, он имеет власть над всеми. В этом плане взбодритесь. Хотя это и бесполезно.
Оракул 8:
О, несчастный и жалкий город. Жалок будет тот день для глаз твоих, когда Каппа будет править долго: ибо кровь и убийство будут внутри вас.
Когда одиннадцатый <...> будет заперт... этому не будет конца, и пятеро избранных империи разобьют чудовище, убившее юго-западный ветер, разрубив конечности этого мешка с костями. И вступив в междоусобную войну, мечами своими возмутят бесчисленный рой… числом около шести семи тысяч. А те... кто развратен, и с руками в крови, прелюбодеи, разбойники, беззаконники и содомиты - они все увидят перед своими глазами свет дня последний раз.
Выводы
Первые восемь Оракул имеют дело, по признанию исследователей, с историей внутреннего падения Царьграда (Византии). Главными причинами падения в оракулах указываются не внешние факторы (нашествие Исламских армий), но внутренние факторы - коррумпированные церковники и жестокие императоры, которые доведут страну до ручки.
Последующие семь оракул, как мы увидим из последующей публикации, явственным образом имеют дело с последними временами и с личностью последнего Белого царя. Однако появление царя (такое узнаваемое и близкое нам по пророчествам) связано-таки (по тексту) с той ситуацией, которую представляют предыдущие оракулы (опубликованные в этой статье).
Много над чем можно задуматься... Кто, например, этот "одиннадцатый", который <...> будет заперт... этому не будет конца?" Жаль, что пропущено так много слов в этой строчке про "одиннадцатого". Его заперли? Он запер? Кого? И чему не будет конца? Покуда не придет Белый царь? Но... слова пропущены. Может это и к лучшему, может "одиннадцатый" имеет еще шанс.
Вот, кстати, официальный список правителей России после убийства Государя: (1) Ленин, (2) Сталин, (3) Хрущев, (4) Брежнев, (5) Андропов, (6) Черненко, (7) Горбачев, (8), Ельцин, (9) Путин, (10) Медведев, (11) Путин. Возможно, это только совпадение. Возможно, правы ученые греки - все исполнилось со страшным разрущением Царьграда и христианской цивилизации в середине 15-го века. Возможно, эти пророчества повторятся еще в падении последнего Вавилона.
Но, может быть, Господь в Своей любви к нам все-таки предупреждает нас: помнить о Боге. Предупреждает правителей, которых тоже хочет спасти для вечности. Пророчество даже оставляет для нас (как знаменательно!) открытой эту страничку с "одиннадцатым". Может быть потому, что "одиннадцатый" - живой человек, избранный Богом для высокой миссии, и может идти налево, или идти направо - как пожелает. Все это между человеком и Богом. Нам остается только молиться за начальствующих в народе, по заповеди.
А о том, как Бог находит и являет человека, который поведет Россию и мир далее - оставшаяся, главная часть пророчества. Не уходите далеко, надеюсь скоро поделиться.