Книга «Часы» Майкла Каннингема для меня - это однозначно часы удовольствия от чтения! Не было сомнений, что друзья советуют что-то очень достойное внимания, но тут книга превосходит все ожидания и, как это часто бывает, даже лучше, чем фильм.
Читаю на русском языке, но и перевод не подводит и передаёт, пусть и не в полной мере, богатство художественного языка этой книги, её образность, точность и объемность трёх миров, в которых живут три главные героини. Мне кажется, Вирджинии Вулф эта книга могла бы понравиться. Кстати, Каннингем называет её «соавтором» книги, и не только в плане прямых цитат из «Миссис Дэллоуэй».
Два момента позабавили: когда Кларисса разговаривает с продавщицей цветов о Пулитцеровской премии (которую Каннингем получил за эту книгу впоследствии) и когда Кларисса встречает на улицах Нью-Йорка знаменитую кинозвезду, вероятно Мерил Стрип (которая, по иронии судьбы, и играет Клариссу в фильме!).
