В конкурсе “Слово года” в номинации «Антиязык» в этом году первые места заняли слова “иноагент” и “рекорд смертей” (от коронавируса). Однако в шорт-лист вошли и слова, не связанные с актуальной повесткой: например, целый перечень модных шаблонов психотехники типа “я в моменте”, “я в ресурсе” и “мне откликается”. Почему эти слова попали в номинацию “Антиязык”? И почему они многим “не откликаются”? Объясняет журналист, филолог Ксения Туркова
Еще до того, как список выражений из так называемого панганского словаря привлек внимание экспертов конкурса “Слово года”, в соцсетях появилась его визуализация: фразы “я в моменте”, “я в ресурсе” и “я в потоке” были проиллюстрированы с помощью приема буквализации метафоры. Особенно креативно создатели этого мема подошли к понятию “ресурс”.
Список модных шаблонов психотехники и коучинга стал вирусным благодаря Ксении Собчак. Она разместила его в Инстаграме от своего имени, закончив словами: “Не благодарите! Оплата по сердцу!” (одно из выражений из этого словаря).
Впрочем, немудрящий фактчекинг быстро показал, что у списка на самом деле совсем другой автор. Его составили журналист и пиарщик Алексей Савкин и фотограф Сергей Коновалов. Они опубликовали его еще в 2020 году в блоге на сайте Phangan.ru.
Увидев “список Собчак” они откровенно назвали его плагиатом, но решили не судиться: “Мы обсудили с командой нашего движения эту ситуацию и решили, вопреки советам юристов, простить Ксению Анатольевну и ее нерадивых сотрудников. Будем в принятии!”
Сам словарь они называют сборником крылатых фраз, которые используют любители эзотерики, а также попыткой высмеять "просветленных” и в каком-то смысле актом рефлексии — чтобы взглянуть на себя со стороны.
Действительно, многие из этих фраз стали частью повседневного словаря. Часть из них — это популяризированные психологические термины и обороты, например глубокомысленное: “О чем это для тебя?” Авторы словаря подчеркивают: популярность этой фразы и ее частотность порой доходит до абсурда. “Вчера шел по улице и случайно облился кофе” — “О чем это для тебя?” Вопрос задается обычно с самым серьезным, пропитанном неподдельной эмпатией выражением лица.
Такие же абсурдистские очертания приобретает часто и совет “Просто побудь с этим”.
- Заболел ковидом, попал в больницу.
- Просто побудь с этим…
Впрочем, этот ценный совет, обычно непрошеный, можно заменить на не менее ценную успокаивающую реплику: “Шлю тебе лучики добра!” Какое-то время назад в соцсетях можно было встретить противоположные пожелания: разгневанные пользователи слали друг другу лучи гнева или даже, извините, поноса. Однако с тех пор, как все решили “просто проживать этот опыт” и “быть в принятии”, лучики изменили свой характер. “Лучики добра” регулярно отправляют всем подряд по самым разным поводам. У многих это выражение вызывает примерно такую же реакцию, как диминутивное сочетание “светлый человечек”, за которым часто скрывается кто-то совсем не светлый.
Попал в этот список и слащавый штамп “До мурашек”, родственник возгласов “До слез!” или (более изысканный вариант, для гурманов) “на разрыв аорты”. Обычно оборот “до мурашек” используется, чтобы показать крайнюю степень переживания или восхищения.
— Видел твой пост в фейсбуке. Просто до мурашек!
— Я тебя услышал…
В перечне антивыражений года оказалось и эта ответная реплика из офисного/менеджерского жаргона. Обычно она подразумевает обратное: человеку до вас нет никакого дела, ничего он не услышал, а ваши слова канули в пустоту. Будьте бдительны: этот же начальник, скорее всего, может назвать вас “светлым человечком, который пришел за денежкой”.
Фразы из панганского словаря активно используются для создания шуточных “трафаретов” писем начальникам, заказчикам и просто коллегам.
Впрочем, страсть к лайф-коучингу как одной из тенденций года отражают не только слова из “панганского словаря”. Не случайно в номинацию “Неологизм года” попало слово “дуракоучинг” (автор — Отар Бежанов). Дуракоучинг — это метод обучения доверчивых людей, наивно верящих в силу модных слов и профессий.
Кстати, в этом году лингвисты подвели и языковые итоги десятилетия. Интересно, что выражением года стала фраза “выйти из зоны комфорта”. Эксперты признали, что она в каком-то смысле символизирует последние десять лет. Это выражение — тоже из сферы психологии, однако оно несет в себе смысл, противоположный основной идее панганского словаря: ни о чем не думать и “просветлиться”. Выход из зоны комфорта — это скорее о модном “достигаторстве”, которое пропагандирует сверхусилия над собой и гонку за сверхуспехом.
Психологические/коучинговые термины вообще часто становились словами года и, что любопытно, попадали именно в номинацию “Антиязык”. В 2020 году в “Антиязык” включили такие выражения, как “прокачать скиллы”, “прокачать свой мозг фактами”, в 2019-м — слова “триггернуть” и то самое “я вас услышал”. В 2018-м — термин “позитивная поддержка”.
Тенденции “апгрейдить” себя до лучшей версии, быть немного сверхчеловеком — и в плане целеустремленности, и в плане “принятия”, уметь отключаться от актуальных новостей, сбежать от реальности и “просто прожить это” — все это отражено в языковом портрете уходящего года.
Не удивительно, что все это хочется заесть чем-то “вкусненьким”. Это слово, как и ненавистная многим “вкусняшка” в 2018 году, тоже попало в список главных антислов.