Для начала, определимся с локацией. Что вы знаете о китайском курортном острове Хайнань? Кроме того, что на нём находятся два крупных города Хайкоу и Санья, великолепные пляжи и интересные достопримечательности, ещё это место привлекательно для различного рода мероприятий.
Например, совсем недавно там устроил 6-дневный концерт один из самых знаменитых китайских композиторов-исполнителей Хуа Чэньюй. Но сегодня речь не об этом, а совсем о другом проекте, который идеально подходит для съёмок на острове Хайнань - "Идеальное лето".
Шоу "Идеальное лето" собирает китайских актёров, певцов, звезд шоу-бизнеса и рекламы, чтобы подвергнуть их испытанию отдыхом и развлечениями. Вырвать их из суеты рабочих будней и дать почувствовать дыхание отпуска, в основном активного отпуска под прицелом видеокамер.
Так в первом сезоне в 2020 году снялись У Сюаньи, Хуан Синьчунь, Аянга, Ли Вэньхань, Цзинь Цзыхань. Но я расскажу вам о втором сезоне подробнее, почему?
Именно потому, что мне поступила заявка на перевод второго сезона. А ведь это, во-первых, великолепная возможность потренироваться в китайском. Во-вторых, возможность хотя бы виртуально посетить знаменитый китайский курорт, мечтать никто не запрещал.
И в-третьих, узнать много нового о некоторых китайских актёрах, какой у них характер, как они общаются между собой. Действительно интересно наблюдать, здесь есть место и дружбе и спорам и шуткам, как между самыми обычными людьми. Здесь нет сценария, и хотя каждый актёр всё равно выбирает в каком образе он предстанет перед камерой, всё равно это максимально приближенная к обычной жизни программа.
Итак, вот наши герои, первоначальный состав: Ма Тяньюй, Ли Вэньхань, Цзинь Чэнь, Юй Сяотун и наш с вами земляк Лелуш (Владислав). А теперь немного подробнее о каждом.
Ма Тяньюй знаком нам по таким дорамам как "Ледяная фантазия", "Тайны Троецарствия", "Привет, Аньи", это из тех, что я смотрела. За ним очень интересно наблюдать, он самый старший на проекте, хотя по нему конечно же не скажешь. Естественно он проявляет характер и, в то же время, мудрость по отношению к молодым коллегам.
Цзинь Чэнь - единственная девушка на проекте, известна по дорамам "У Синь, изгоняющий демонов", "Удивительная девушка", "Песня юности". Очень красивая и интересная актриса, в жизни очень позитивная, следит за здоровьем и заботится об окружающих.
Ли Вэньхань - певец, был лидером айдол-группы UNINE, и ведущим вокалистом UNIQ. Он также немного засветился и в дорамах "Улыбнись", "Погоня за мячом", "Молодость всегда с тобой" и "Наша новая жизнь".
Юй Сяотун в основном известен как певец, однако, у него есть и главные роли в дорамах, например "Легенда о цветке-близнеце", а также второстепенные роли, например "Сон в красном тереме".
Лелуш или Владислав, простой красивый парень из Уссурийска, стал известен после айдол-шоу "Produce Camp 2021", на которое он попал случайно и не хотел проходить туры, однако, так полюбился китайскому зрителю, что за него всё равно голосовали, продвинув его на 17 место из 90 участников.
А само шоу с переводом будет постепенно выходить в этой группе Вконтакте, переходите по ссылке, сейчас там пока только один пилотный эпизод. В основном, конечно, это будет интересно фанатам выше перечисленных артистов, а может, вы заинтересуетесь новыми кумирами, меня тоже затянуло
Так же, поделюсь немного своими трудностями китаиста-переводчика. Живая речь актёров с одной стороны проста, с другой наполнена всевозможными чисто разговорными фразами, словами-паразитами, часто двусмысленна или обрывается на полуслове, так что не судите строго за перевод.
И главный вопрос статьи, раз уж мы начали с мечты, отправиться на Хайнань, то с кем из китайских кумиров Вы бы провели Идеальное лето?
Делитель в комментариях, ставьте лайк, если любите хоть одного из перечисленных артистов, не забудьте подписаться, если вы впервые на канале Знакомство с Поднебесной!=)
Не забывайте, что всё ещё идёт голосование за самого впечатлившего Вас актёра в 2021 году:
#китай #китайское шоу #дорама #знаменитости #азия