В одной из своих статей я упоминала об этом. Лет 15 назад я решила никому ничего не доказывать про FREDDIE. Это -- глупо. Очень уж он высоко над всем этим, над нами. Над гадкими и пошлыми комментариями. Ему не до наших споров, оскорблений и прочей чуши. Всё это пшик. Но защитить я могу и должна! Легко обливать грязью человека, который не может парировать. Того, кто и при жизни пытался не обращать на это внимание. Но чуткое сердечко разрывалось от несправедливых обвинений и домыслов.
Да, вы правы "darling" можно перевести по-разному. Дорогой, дорогая, дорогие. Но думаю тот, кто впервые перевёл дорогуша, сделал это осознанно. Он "понял" FREDDIE.
При всём своём академическом образовании, хорошем воспитании ФРЕДДИ мог позволить себе подобного рода обращение. Этим он никогда не стремился кого-то зацепить, обидеть. Здесь нет ни грамма пошлости или фамильярности. Он просто был со всеми на одной волне. Мог найти общий язык с каждым.
Дорогуша -- сближает, сокращает дистанцию в противовес официальному "дорогой". Он мог обратиться так к любому: от профессора до сантехника. ФРЕДДИ был и останется своим парнем для всех. И за это его тоже любят. Это одна из граней его феномена. Поэтому для меня это обращение абсолютно естественно.
Не нравится FREDDIE, не понимаете, не заходит -- проходите мимо.
Бывает мне артист не симпатичен как человек. Но при этом я трезво могу отделить талант от бездарности.
Лично у меня нет претензий к FREDDIE и как к ЧЕЛОВЕКУ. Уважителен к людям, великодушен. Любил животных, мир в целом. Щедро делился и помогал.
А судьи кто? Я знаю, что он грешен. Но не устану повторять -- не больше чем кто-то другой.
Уважаемые, когда вы дадите этому миру хотя бы 0.000005 того, что дал ОН. Вот тогда и состоится конструктивный разговор. А пока....
Просто уважайте ПАМЯТЬ! Уважайте, я думаю вы на это способны, чувства тех, кто признателен FREDDIE MERCURY не просто за его творчество. За ЖИЗНЬ В МУЗЫКЕ. За наследие, которое он подарил нам.
Я думаю ты счастлив от того, что зажёг миллионы сердец. Они твои. Надеюсь ангелы-хранители берегут тебя от людской глупости и злости.
С вами или без, светлая ПАМЯТЬ о нём не потускнеет. И Слава Богу!
Спасибо тем, кто дочитал до конца!
Если вам откликнулось, подписывайтесь, ставьте лайки!
Источник -- https://youtu.be/DKtpSIRDeKI
https://yandex.ru/images/search?text=фото%20фредди%20меркьюри%20&lr=38
#queen #freddie mercury #music #музыка