Знаменитое место паломничества, которое в настоящий момент является Нац парком и весьма популярно у туристов, а посему и попасть сюда не так просто. Гора, находится возле города Св. Катерина, на полуострове Синай. Эта местность считается самой холодной во всем Египте, так как высокогорье. В самом городе, достоин внимание Монастырь Святой Екатерины, у подножья гор (пройти его невозможно, если вы начали подъем на пик Моисея) и треки, можно подняться на самую высокую, но менее распиаренную - Св. Екатерины 2629м или же на всеми известную - Моисея 2285м. Чтобы попасть в город, от куда начинается восхождение туристам придётся заплатить 5$ и без разницы на машине вы или пешочком. Вполне возможно, что этот блок пост, который на картах Organic Maps, помечен Тикет офисом можно обойти как то сбоку по пустыне, но сама не пробовала, поэтому ничего сказать не могу. Вас заносят в книгу и регистрируют, а также спросят где ваш гид, если вы планируйте подниматься на гору Моисея. Без гида на гору эту не пускают от слова никак.
The famous place of pilgrimage, which is currently a National Park and is very popular with tourists, and therefore it is not so easy to get here. The mountain is located near the city of St. Catherine, on the Sinai Peninsula. This area is considered the coldest in all of Egypt, as the highlands. In the city itself, the Monastery of St. Catherine is worthy of attention, at the foot of the mountains (it is impossible to pass it if you have started climbing the peak of Moses) and tracks, you can climb the highest, but less popular - St. Catherine 2629m or the well-known - Moses 2285m. To get to the city from where the ascent begins, tourists will have to pay $ 5 and it doesn't matter if you are by car or on foot. It is quite possible that this block post, which is marked with a Ticket office on Organic Maps, can be bypassed somehow from the side in the desert, but I haven't tried it myself, so I can't say anything. You are entered in the book and registered, and will also be asked where your guide is if you plan to climb Mount Moses. Without a guide, this mountain is not allowed from the word in any way.
Гид должен быть обязательно местный, кто рождён в этой местности со спец разрешением на такие экскурсии. Скажу больше у них есть среди гидов своя очередность поэтому такое восхождение надо планировать за ранее, а то им придётся выкупать не свою очередь у другого гида.
Не доходя контроля, увидите Монастырь, в него гид не нужен, но открывается он рано утром и закрывается в 12.00, последних желающих, пускают внутрь лишь до 11.30, имейте это ввиду.
The guide must necessarily be local, who was born in this area with a special permit for such excursions. I will say more, they have their own order among the guides, so such an ascent should be planned earlier, otherwise they will have to buy out their turn from another guide.
Before reaching the control, you will see the Monastery, you do not need a guide to it, but it opens early in the morning and closes at 12.00, the last comers are allowed inside only until 11.30 am, keep this in mind.
Там нужно посетить церковь
There you need to visit the church
и Священное дерево,
and the Sacred Tree,
если есть желание и лишние деньги (5$), можно ещё и в местный музей внутри заглянуть (но ничего супер примечательного там не найдёте).
if you have the desire and extra money ($ 5), you can also look inside the local museum (but you won't find anything super remarkable there).
Египтяне и все знающие, в качестве сувенира, отрезают от Священного дерева веточки с листиками, это незаконно и если увидят вас за этим занятием полиция или ещё кто то, обретёте проблемы вместо благословения. Но когда видишь как местные целый пакет веток отрезают себе и тут же тебе предлагают, грех не согласиться😆. Листик 🍃 с этого дерева принято класть в чехол телефона (то есть благословение всегда с тобой). Позже мой друг сказал, что мне просто повезло, тк обычно доступ к этому дереву закрыт, и надо платить отдельную плату чтоб отрезать веточку. Так что и вы можете испытать свою удачу...
Egyptians and everyone who knows, as a souvenir, cut off twigs with leaves from the Sacred Tree, it is illegal and if the police or someone else sees you doing this, you will find problems instead of a blessing. But when you see how the locals cut off a whole package of branches for themselves and immediately offer you, it's a sin not to agree. It is customary to put a leaf from this tree in a phone case (that is, the blessing is always with you). Later, my friend said that I was just lucky, because usually access to this tree is closed, and you have to pay a separate fee to cut off a twig. So you can try your luck...
Сам подъем на гору Моисея занимает в среднем 2 часа, если быстро идти и нигде не останавливаться, тогда уложитесь в полтора часа. Расстояние от Монастыря до вершины - 4 км. Мы с гидом шли 2 часа, тк у него в одном Кафе был друг и минут 20 там просидели, в итоге за 2 часа дошли. По дороге вам встретится 10 высокогорных кафе, какие-то из них открыты, какие то нет.
The ascent to Mount Moses itself takes an average of 2 hours, if you walk fast and don't stop anywhere, then keep within an hour and a half. The distance from the Monastery to the top is 4 km . The guide and I walked for 2 hours, because he had a friend in one Cafe and we sat there for 20 minutes, as a result, we reached it in 2 hours. On the way you will meet 10 high-altitude cafes, some of them are open, some are not.
Зачастую в дневное время большинство закрыто, зато ночью здесь кипит жизнь, ведь зачастую туристы приходят сюда за фантастическим рассветом, а не за закатом, который между прочим так же не плох. Мы ограничились закатом, тк даже в дневное время тут холодно 🥶, а ночью -5 по ночам. А в январе температура может опуститься до -10. По пути, даже сейчас встречается снег.
Often during the daytime, most are closed, but at night life is boiling here, because tourists often come here for a fantastic sunrise, and not for sunset, which, by the way, is also not bad. We limited ourselves to sunset, because even in the daytime it's cold here, and at night -5 at night. And in January, the temperature may drop to -10.
Как я вижу идеальный поход на гору Моисея (если когда-нибудь доведётся пойти туда снова, сама так сделаю) :
- во-первых выберете правильный месяц, весна или осень подойдёт. Например Октябрь. Если попали в зимние месяцы, как я, тогда полностью выполните то, что напишу ниже, не пожалеете.
- Во вторых одежда, соответствующая погоде и температуре. 22 декабря - это тёплая не продуваемая Куртка, закрывающая попу, шапка, тёплые перчатки 🧤, тёплые трекинговые ботинки или кроссовки, не продуваемые тёплые штаны.
- С собой взять: еду (уже готовую, бутерброды, или еду в судках, какие-нибудь снеки и сладости к чаю/кофе), воду, тёплый плед (его толщина и теплота зависит от месяца в который совершаете поход, если не взяли, не беда, можете арендовать его на верху за 50 ег фунтов), спальный мешок (потеплее лучше рассчитанный на 0 градусов, если зимой идёте, то на минусовую температуру), зуб пасту/щетку и всё что вам нужно для ночёвки, так же не будет лишним взять один полностью заряженный ноутбук с закаченными фильмами или планшет, можно и книгу, если фильмы не по вам, или же настольную игру, или карты, если идёте со своей компанией, а не только с гидом.
Термос с гор напитками не брать тк в любом случае, если хотите пару часов провести в теплом кафе с огоньком почти на самой вершите (последнее закрытое кафе, пропустить невозможно, тк только в нём тепло и не задувает ветер) или же поспать там до рассвета, то будьте готовы или выпить там кофе/чай по 30 ег. фунтов (желательно пару раз, а не один) или же арендовать плед (50 фунтов). При таком раскладе вы встретите и закат и рассвет на горе Моисея без необходимости выбирать что-то одно или снова возвращаться.
How I see the perfect hike to Mount Moses (if I ever have to go there again, I'll do it myself) :
- first, choose the right month, spring or autumn will do. For example, October. If you are in the winter months, like me, then completely follow what I write below, you will not regret it.
- Secondly, clothes that match the weather and temperature. December 22 is a warm non-blown jacket covering the ass, a hat, warm gloves, warm trekking boots or sneakers, non-blown warm pants.
Take with you: food (ready-made, sandwiches, or food in the dishes, some snacks and sweets for tea / coffee), water, a warm blanket (its thickness and warmth depends on the month in which you are hiking, if you didn't take it, it doesn't matter, you can rent it on top for 50 eg pounds), a sleeping bag (warmer is better calculated at 0 degrees, if you go in winter, then at minus temperature), tooth paste / counter and everything you need for an overnight stay, it also won't be superfluous take one fully charged laptop with downloaded movies or a tablet, you can also take a book if the movies are not for you, or a board game, or maps, if you go with your company, and not just with a guide.
Do not take a thermos with hot drinks tk in any case, if you want to spend a couple of hours in a warm cafe with a light almost on the top (the last closed cafe is impossible to miss, tk is only warm in it and the wind does not blow) or sleep there until dawn, then be ready to either drink coffee / tea there for 30 eg. pounds (preferably a couple of times, not one) or rent a blanket (50 pounds). In this scenario, you will meet both sunset and sunrise on Mount Moses without having to choose one thing or come back again.
Имейте ввиду, что вай фая нигде на горе нет, а связь перестанет ловить уже на пути в первую горную кафешку.
Keep in mind that there is no Wi-Fi anywhere on the mountain, and the connection will stop catching already on the way to the first mountain cafe.
А теперь немного историко-религиозной справки:
Это место приобрело популярность, так как христиане считают, что здесь Моисей получил каменные таблички с десятью заповедями, которые упоминаются в Библии. Согласно Книге Исхода, Моисей впервые услышал слово Божье из горящего, но несгорающего тернового куста, недалеко от горы Синай. Бог велел ему вывести израильтян из Египта. Моисей убедил фараона отпустить с ним израильтян. После долгого путешествия люди прибыли к подножию горы Синай. Раздался гром, ударила молния, и Бог призвал Моисея на вершину горы. Там он пробыл в пещере целых 40 дней и 40 ночей. Вернувшись, он передал израильтянам 10 заповедей, данных ему Богом.
And now a little historical and religious reference:
This place has gained popularity, as Christians believe that here Moses received stone tablets with the ten commandments, which are mentioned in the Bible. According to the Book of Exodus, Moses first heard the word of God from a burning but non-burning thorn bush, near Mount Sinai. God told him to bring the Israelites out of Egypt. Moses persuaded Pharaoh to let the Israelites go with him. After a long journey, the people arrived at the foot of Mount Sinai. Thunder rang out, lightning struck, and God called Moses to the top of the mountain. There he stayed in the cave for 40 days and 40 nights. When he returned, he gave the Israelites the 10 commandments given to him by God.
Какую тропу к вершине выбрать?
На вершину горы Синай (Моисея) ведут 2 основные тропы. Первая называется «верблюжьей тропой», и является самым простым способом взять высоту. Собственно как и понимается из названия, по ней едут на верблюдах (но лишь до того места, что показано ниже на фото, оттуда всё равно ногами), но можно и пешком.
Which path to the top to choose?
There are 2 main trails leading to the top of Mount Sinai (Moses). The first is called the "camel trail", and is the easiest way to take the height.
Вторая — «тропа пророков» (она же «путь апостолов», «лестница покаяния», «тропа монахов», «священный путь», «тропа Моисея», «путь Богов» и др). Этот путь сложнее, но и древнее.
The second is the "path of the prophets" ("the way of the apostles", "the ladder of repentance", "the path of the monks", "the sacred path", "the path of Moses", "the way of the Gods", etc.).
По нему на протяжении многих столетий шли паломники, монахи, и все те, кому по какой-либо причине было необходимо оказаться на божественной вершине Синай, а также, разумеется, и сам Моисей. Считается, что «путь апостолов» состоит из 3800 ступеней, в то время как на верблюжьей всего около 750 ступеней.
This path is more complicated, but also more ancient. Pilgrims, monks, and all those who for some reason needed to be on the divine peak of Sinai, as well as, of course, Moses himself, have been walking along it for many centuries. It is believed that the "way of the apostles" consists of 3,800 steps, while on the camel there are only about 750 steps.
Именно шествую этим путем можно увидеть такие священные места, как Часовня Богородицы, Храм пророка Илии, Священный Колодец, Кипарисовую Заводь, Амфитеатр Небытия и другие.
Разумеется лучше и интереснее, если вы выберете 2-й путь, но он далеко не всегда открыт. Например, когда я попала в это место, доступна была лишь верблюжья, так что выбор сделали за нас, и пошли по верблюжьей тропе без верблюда. Идеально - это подъём по тропе Моисея, а спуск по верблюжьей, тк, вы прочувствуйте, все прелести 3800 ступеней и возможно действительно достигните просветления, когда таки доберетесь до вершины (но закладывайте на это дело больше, чем на подъём по верблюжьей тропе). К тому же, при спуске на рассвете или же при свете звёзд, открываются шикарные виды именно с лёгкой тропы, а не со ступенчатой.
It is walking this way that you can see such sacred places as the Chapel of the Virgin, the Temple of the Prophet Elijah, the Sacred Well, the Cypress Pool, the Amphitheater of Nothingness and others.
Of course, it is better and more interesting if you choose the 2nd way, but it is not always open. For example, when I got to this place, only a camel was available, so the choice was made for us, and we went along the camel trail without a camel. Ideally, this is an ascent along the path of Moses, and a descent along the camel, tk, you will feel all the charms of the 3800 steps and perhaps you will really achieve enlightenment when you get to the top (but lay more on this matter than on the ascent along the camel trail). In addition, when descending at dawn or in the light of the stars, gorgeous views are opened from an easy path, and not from a stepped one.
Стоит ли это место, потраченных усилий и денег? Да, однозначно стоит. Определённо, одно из лучших мест для посещения в Египте.
Is this place worth the effort and money spent? Yes, definitely worth it. Definitely one of the best places to visit in Egypt.
Где остановиться на ночь?/Where to stay for the night?
Есть несколько вариантов для разных категорий людей и для разного размера кошелька:
- до Ковида самые богатенькие выбирали вариант резерва комнаты в Монастыре у подножья горы Моисея. Но цены там были адские, что то около 50$ за ночь. В настоящий момент этот вариант временно не доступен.
There are several options for different categories of people and for different wallet sizes:
- Before Covid, the richest chose the option of reserving a room in a Monastery at the foot of Mount Moses. But the prices there were hellish, something about $ 50 per night. This option is temporarily unavailable at the moment.
- Самый бюджетный и как по мне, комфортный (но самолично не испытанный, тк не была подготовлена к ночёвке без спального мешка и еды) это в самой последней высокогорной кафешке, если идти по верблюжьей тропе. Если возьмёте всё для сна этот вариант обойдется вам всего лишь в 30-60 ег. фунтов.
- The most budget and, as for me, comfortable (but not personally tested, tk was not prepared for an overnight stay without a sleeping bag and food) this is in the last high-mountain cafe, if you follow the camel trail. If you take everything for sleeping, this option will cost you about 30-60 eg. pounds.
- Найти хоста по программе Каучсерфинг, где-то в этом районе или в ближайших деревнях (если вам повезёт).
- обычный хостел или комната в этом районе, ничего конкретного подсказать не могу.
- CAMP - это так называемый кемпинг в пустыне. В районе Св. Катерины их достаточно много на любой вкус и кошелёк. В комнатах (постройки из камней и кирпичей) нет отопления как и во всем Египте. В моем случае я спала в комнате под 3-мя одеялами и в спальном мешке и всё равно было жутко холодно ночью. А когда посреди ночи приспичит в туалет, который разумеется на улице, то вообще пиши пропало...Чтобы уснуть приходилось укрываться с головой, но тогда становится нечем дышать. Так что выбор или воздух или тепло. Выход: укрываетесь таким образом, чтобы оставить совсем маленькое пространство для проникновения воздуха. Плюс Кампов - это тишина, изоляция и возможность побродить по пустыне, долинам и горам в окрестностях, рядом с вами.
- Find a host for the Couchsurfing program, somewhere in this area or in the nearest villages (if you are lucky).
- hostel or a room in this area, I can't tell you anything specific.
- CAMP is the so-called camping in the desert. In the area of St. Katerina has a lot of them for every taste and purse. In the rooms (buildings made of stones and bricks) there is no heating as in all of Egypt. In my case, I slept in a room under 3 blankets and in a sleeping bag and it was still terribly cold at night. And when in the middle of the night he wants to go to the toilet, which of course is on the street, then in general write is gone...To fall asleep, I had to hide with my head, but then there is nothing to breathe. So the choice is either air or heat. Exit: take cover in such a way as to leave a very small space for air to penetrate. Plus Camp is silence, isolation and the opportunity to wander through the desert, valleys and mountains in the vicinity, near you.
- палатку - не рекомендую вообще, тк даже летом, в этом регионе достаточно прохладно ночью. Но опять же, если вы любитель холода, а денег не густо, то как раз ваш вариант.
И в заключении, пару слов о гидах. Сюда много кто ходит, много кто водит. Разумеется не советую покупать экскурсии у тур оператора или любой другой компании и телепаться сюда с группой, также как и покупать персональные "авторские туры". Легче и дешевле договориться напрямую с местным англоязычным гидом, если говорите по-английски, если же нет, то с русскоязычным (что будет сложнее и возможно надо будет поспрашивать по группам в соц сетях или у своих знакомых русских.)
Вот вам один такой контакт местного гида +20 1092778843 (Watsap) - хорошо говорит по-английски, гору Моисея знает как свои 5 пальцев.
I do not recommend a tent at all, because even in summer, it is quite cool at night in this region. But again, if you are a fan of the cold, and there is not a lot of money, then just your option.
And in conclusion, a few words about the guides. A lot of people come here, a lot of people drive. Of course, I do not advise buying excursions from a tour operator or any other company and go to here with a group, as well as buying personal "author tours". It is easier and cheaper to negotiate directly with a local English-speaking guide if you speak English, if not, then with a Russian-speaking one (which will be more difficult and perhaps you will need to ask around in groups on social networks or from your Russian friends.)
Here is one such contact of a local guide +20 1092778843 (Watsap) - speaks good English, knows Mount Moses like his 5 fingers.
Гидов тут предостаточно, так что выбирать лишь вам.
There are plenty of guides here, so it's up to you to choose.
Моя первая статья на двух языках, поэтому, в течении ближайшего времени внесу некоторые поправки и добавлю фото. Не судите строго.
My first article is in two languages, so I will make some amendments and add more photos in the near future. Do not judge strictly.