Многие в детстве зачитывались приключенческими книгами про Дикий Запад и индейцев. Имена писателей, писавших на эту тему, как Джеймс Фенимор Купер или Карл Май у многих на слуху, но мало кто слышал про литературу, написанную самими индейцами.
В этой статье приведена небольшая подборка авторов коренного американского происхождения, чтобы читатели могли немного приоткрыть для себя индейскую часть в истории американской литературы. К сожалению, немногие произведения этих и других индейских авторов переведены на русский язык.
Джон Роллин Ридж или Ческваталоуни - Жёлтая птица. Племя Чероки
1827-1867
Подборку открывает Джон Роллин Ридж, и это неслучайно: именно он считается первым писателем индейского происхождения. Немного стоит коснуться его родословной, ведь он вёл свой род от вождей Чероки.
Дед Джона, Мэйджор Ридж, был вождём Чероки. Сам он не имел образования в привычном для нас понимании, но поддерживал политику культурного обмена с белыми и строительства цивилизации для индейцев. Кроме того он был членом «Триумвирата Чероки» – троих наиболее значительных молодых лидеров племени XIX века. Подписав «Закон о переселении индейцев», в котором индейцы обязаны были уступить земли белым, Мэйджор подписал смертный приговор и себе, и своему премени. Была ли возможность у него бескровно добиться лучших условий для Чероки, неизвестно, но главный вождь Джон Росс и его приверженцы обвинили его в предательстве собственного народа, и Мэйджор был убит вместе со своим сыном Джоном Риджем.
Благодаря своему отцу, имеющему проевропейские взгляды, Джон Ридж получил образование в миссионерской школе. Джон участвовал в политике своего племени вместе с отцом и впоследствии стал одним из ведущих лидеров племени. Женился на белой женщине, что в те времена было редкостью для мужчин-индейцев. Как и отец он был сторонником подписания «Закона о переселении индейцев», что привело к трагическим событиям, названным «Тропой Слёз». Опираясь на подписанный закон, белые прогнали Чероки с их земель. При этом вынужденном переселении погибло огромное количество индейцев чероки. Спустя 4 года, 22 июня 1839 года, Джон Ридж вместе со своим отцом был убит приверженцами Джона Росса.
Джону Роллину во время смерти отца и деда было около 12 лет. Чтобы спасти жизнь себе и сыну, мать увезла Джона в Фейетвилл, штат Арканзас. Здесь он изучал право. В это время и было опубликовано его первое произведение – поэма «К грозовой туче». Он начал юридическую деятельность и вскоре женился, как и его отец, на белой. В 1849 убил человека, которого считал причастным к убийству его отца и пустился в бега, а уже в следующем году отправился в Калифорнию во времена Золотой Лихорадки. Впрочем, долго там не задержался – труд шахтёра ему не понравился. Здесь он и написал роман, признанный первым романом Коренных Американцев «Жизнь и приключения Хоакина Мурьеты» (не переведён на русский язык). Любопытно, что главный герой романа не является индейцем. Он – мексиканец. В романе раскрывается тема дискриминации мексиканцев белым населением во времена Золотой Лихорадки.
Зиткала-Ша "Красная птица" - племя Янктон-Сиу
1876-1937
Зиткала-Ша или Гертруда Боннин из племени Янктон-Сиу - важная персона в индейской литературе, потому что она была одной из первых, кто начал собирать и записывать индейский фольклор. Вопреки желанию матери, в восемь лет пошла учиться в квакерский институт ручного труда, где также учился её брат. В институте у неё проявился талант скрипачки и ораторские способности. Одним из главных её произведений является автобиографические зарисовки «Воспоминания об индейском детстве». В этой книге явно прослеживается аналогия её индейского детства, как образ райского сада, где Бог, Адам и Ева - это мать, брат и сестра, а Змея-искусителя олицетворяют белые миссионеры. Её собрание индейских легенд иллюстрировала Энджел де Кора, художница и активистка по защите прав индейцев, тоже имеющая индейское происхождение (племя Виннебаго).
Чарльз Истмен или Хакада или Охайеза "Победитель" - племя Санти-Сиу
1858-1939
Ещё один представитель языковой группы Сиу из племени Санти-Сиу. В его роду также были вожди – отец вождь Вахпетонов Много Молний, а бабушка по материнской линии была дочерью Человека-Облако, вождя Мдевакантонов. Если смотреть на более ранних авторов, прослеживается определённая тенденция, что большинство индейских писателей имеют знатные родословные. У более простых индейцев, очевидно, было меньше возможностей получить образование, а потом продолжать работу и практиковать письменную словесность. Суровая жизнь простых индейцев в те времена открывала меньше возможностей, чем потомкам вождей.
Чарльз Истмен примечателен тем, что он является первым дипломированным врачом индейского происхождения. К сожалению, из-за существующей ксенофобии ему приходилось работать исключительно в резервациях. Его творчество также включает автобиографию «Моё индейское детство» и «Старинные индейские рассказы», которые, к счастью, есть в переводе на русский.
Его второе индейское имя – Охайеза, что означает «Победитель». По индейской традиции каждый значительный этап жизни ознаменовывается новым именем, как укреплением в новом статусе. Первое его имя "Хакада" означало «рождённый в горести», поскольку мать умерла при его рождении. Это имя он носил до тех пор, пока не одержал громкую победу в национальной индейской игре лакросс.
Сара Уинемакка - племя северных Пайютов
прим. 1841-1891
Значимость её фигуры в истории и литературе доказывает тот факт, что ей построен памятник. Ещё раз на её примере можно убедиться, как неблагодарны были попытки мирно договориться с белыми и найти компромисс. Она тоже была дочерью вождя, и получила «белое» образование, что позволило ей работать переводчицей в армии США. В это время Пайюты вели войны с белым населением и их отношение к Саре Уинемакке до сих пор остаётся неоднозначным. Её книга «Жизнь среди Паюте: их обычаи и предания», как и многие произведения ранней индейской литературы, автобиографична. Сара Уинемакка известна как первая писательница, опубликовавшая книгу на английском языке.
Скотт Момадей, племя Кайова
родился 1934
В истории литературы индейцев появилось такое понятие, как индейское возрождение и ознаменовалось оно выходом в свет книги Скотта Момадея «Дом, из рассвета сотворённый», ставшей прорывом в индейской литературе. Роман получил Пулитцеровскую премию и переведён на русский язык. Сейчас существует даже отдельная награда для авторов коренного американского происхождения, которую Скотт Момадей получил в 2007 году.
В книге рассказывается лиричная история юноши, возвратившегося на родину предков после сражения на Второй Мировой Войне. Возвратившегося на родину, но потерявшего духовную связь со своим народом.
Луиз Эрдрич - племя Чиппева
родилась 1954
Ещё одна представительница индейского общества писателей, образованного на волне «Индейского возрождения». Одна из самых значимых фигур в современной индейской литературе. В 2021 году получила Пулитцеровскую премию за роман «Ночной Сторож». «Ночной Сторож» ещё не переведён на русский, но русский читатель может ознакомиться с её творчеством по книгам «Круглый Дом», который сравнивают с «Убить пересмешника», только в индейских реалиях, и «ЛаРоуз».
Бонус: Сат-Ок или Станислав Суплатович, племя Шеванезы
Станислав Суплатович, известный советскому читателю под именем Сат-Ок, прославился своими повестями «Земля Солёных Скал» и «Таинственные следы».
Наполовину индеец по отцовской линии и… поляк по материнской. Нередко бывает, что индеец наполовину англичанин, ирландец, француз с отцовской стороны, но вот наполовину поляк по материнской линии – это необычный случай. Его мать, польская революционерка, вышла замуж за индейца и даже носила индейское имя.
Сын воспринял культуру отца и писал об индейцах и об уходящей культуре Америки.
#индейцы #америка #американская литература
#книги #литература #культура #искусство #фенимор купер #чероки #книга