Заметили, что я нигде не упоминала слово "земля"? А это было сделано намеренно, потому что нет у этих людей понятия Земля.
Запереживала, по поводу слова приземлились, если оно было, то это не в счет)
Мы уже знаем, что люди живут на 12 колониях, официально они называются 12 колоний Кобола. Ранее я уже говорила, что главный мир называется Каприка, но другие не называла. В русском дубляже пошли по простому пути, что названия не переводятся, и начали озвучивать названия так: Гименон, Сагитарион, Пайкон, и т.д. Ничего не напоминает?
Бинго - это искаженные названия знаков Зодиака на английском. Каждая колония - один знак. И это очень важно для всей идеи фильма! Но нет, адаптировать не будем, нахрен надо? Кстати, в русских субтитрах встречается перевод типа "Козерог, Скорпион, Девы", это конечно не идеально с художественной точки зрения, но это объясняет всю суть 12 колоний!
Русское название - знак зодиака на английском - название колонии:
- Овен - Aries - Aerelon
- Телец- Taurus - Tauron
- Близнецы- Gemini - Gemenon
- Рак - Cancer - Canceron
- Лев - Leo- Leonis
- Дева - Virgo- Virgon
- Весы- Libra- Libris
- Скорпион- Scorpio - Scorpia
- Стрелец - Sagittarius- Sagittaron
- Козерог- Capricorn - Caprica
- Водолей- Aquarius- Aquaria
- Рыбы - Pisces - Picon
Вот у нас такой оригинальный мир, который почти начисто убит переводом. Те, кто знает эти названия, те могут догадаться, остальные просто примут как факт, что почему-то такие названия, ну и ок.
Я английский знаю чуть лучше, чем London is the capital of Great Britain, и даже я не сразу вдуплила в эту тему. Это самый яркий пример, но неточностей и прямых искажений перевода там очень много. Поэтому, когда на всяких фанатских форумах советуют подучить английский и смотреть в оригинали и с субтитрами, знайте - люди не издеваются, а желают вам добра, чтобы вы в полной мере смогли оценить сериал и персонажей. А издеваются тут переводчики, которые могут перевернуть смысл сказанного с ног на голову, а потом вы будете думать, что сериал отстой и у персонажей шизофрения.
А эти колонии тоже не просто так образовались, жили когда-то все на одной планете Кобол, и случилось там что-то страшное, и все решили покинуть планету, а жили там 12 племен, и они себе каждый по планете в новом мире отхватили.
И, в финальной части пилота, после фееричного побега от Сайлонов на другой конец вселенной на крейсере Галактика происходит церемония прощания с умершими. Точнее начинается она с прощания, а потом главная священник как раз сообщает о том, что Боги Кобола показали те самые 12 миров, и просит указать путь еще раз. И заканчивает свою речь интересной фразой - so say we all (так говорим мы все). Это что-то вроде "Аминь", потому что толпа повторяет эту фразу.
Но, состояние людей крайне удручающее, и наш герой дня - командир Адама, начинает "заводить" толпу. И, вот, он говорит, что мы фиг пойми где, но это не страшно, потому что на самом деле было 13-е племя, и оно улетело с Кобола раньше, и успело отправить весточку, что поселились они очень далеко, а планета называется Земля. Ну и теперь, по секретным документам, известным только военным разумеется, мы летим в гости к старшим братьям, на Землю.
Еще с первого просмотра я поняла, что это бред, в который верить не стоит, явно Адама не в курсе ни где находится Земля, ни в какую сторону лететь. Так же это смотрится и во второй раз. Почему люди поверили в это? Ну, может кому-то действительно была нужна цель, кто-то отключил критическое мышление, а кому-то возможно просто все равно - хоть Земля, хоть Альфа-Центавра.
Официально теперь у всего флота есть цель - долететь до Земли. И, наверное это действительно лучше, чем ничего.
Немного про религию. На самом деле весь сериал буквально пропитан размышлениями о высших силах,но подробно разбирать эту тему на основании только лишь пилота не буду. По большей части люди - язычники, и верят в Богов Кобола. У них даже такие же расхожие выражения есть - "хвала Богам Кобола", "да покарают вас Боги", и т.д. Все время все во множественном числе. Есть даже какие-то специальные статуэтки, которым можно помолиться.
Так же как в современном нашем обществе есть те, кто действительно верит, а есть те, которые просто яйца на Пасху красят, и все.
А что за Боги Кобола такие? Это все те, которых мы знаем по их именами греческих/римских богов - Зевс, Афина, Аполлон, и там возможно другие есть, я пока не запомнила, да и по конкретным именам к ним редко обращаются.
Как вы поняли, то как таковой Библии у них нет, а на чем же присягу приносить? А у них есть свои священные писания - свитки! И там столько интересного, что узнавать о написанном мы будем долго.
И параллельно мы уже видим зачатки конфликта, который по идее должен развиться. Люди, создавшие машин, верящие в многих Богов с одной стороны, и Машины, созданные людьми, верящие в единого Бога - с другой.
Всё, пилот окончен. Люди ищут Землю, Сайлоны - людей. Векторы развития заданы, проблемки обрисованы.