Сколько себя помним, живём в ожидании, говорит мой сербский учитель из газеты. И правда! Мужчины помнят, как мальчишками ждали девчонок, а они всё не приходили. Чего в это время ждали будущие женщины? Мне невдомёк, но уверен, что теперь жалеют. Ещё все мы ждали деньги, славу, поезда и времен, что вечно опаздывали.
Как ни парадоксально: «Лучше всего, когда хуже всего»… продолжает Момо, человеку есть чего ждать. Это мне напомнило мысль Шопенгауэра о том, что счастья нет, достигнув желаемого, человек тут же теряет интерес к оному и алчет другого.
Но мы говорим о сербах. А сербы, что? Ждали, когда появится «Божич Бата» из эмиграции и заменит Деда Мороза, а дубовые ветви из лесу - ёлки, которые во время войны сотрудничали с оккупантами.
Ждали, когда перестанут арестовывать конобаров, за то что посмели погасить свет в кафане в полночь, как знак прославления сербского Нового Года. Того, что мы с вами, друзья, зовём «Старым».
И, вот, дождались. Никого не арестовывают. Всем всё можно. А сербский Новый Год стал таким же официальным и скучным, как и тот государственный. Было намного лучше, вспоминает Момо, когда мы праздновали свой национальный новый год тайно, партизански, геройски.
И, знаете, по итогу мне жалко старого года. Не Бог весть что, но как-то мы жили его 365 дней и ночей. Пили кафу, читали газеты, встречались с друзьями. И ждали, ждали того непременно лучшего Нового. Так и не заметив рядом с собой верного друга.
Ещё одна деталь. Сербы не говорят «Встречать» Новый Год. Вместо этого они его «Ожидают». Витрины кафан и ресторанов пестрят обычно предложениями провести переломный вечер (на ночь сербы в любом случае идут домой) «Дочек Нове Године». Потому Момо говорит: когда меня спрашивают, где буду ожидать Новый Год? то я отвечаю «нигде», пусть он меня подождёт! Может и приду.
Добрыня Балканыч
#новый год
#праздники
#сербия
#балканы
#переводы