Все подводят итоги года, а мы объявляем слово года.
Амбассадор — слово года по версии команды Тотального диктанта.
🎉
2021 год был богатым на грамотные путешествия: мы ездили по разным городам России, открывая центры грамотности, в рамках проекта «Амбассадоры русского языка» побывали в Узбекистане и Турции. И внезапно название проекта вызвало у вас много вопросов.
Почему же мы выбрали слово «амбассадор», а не «посол»? Отвечает Владимир Пахомов.
🗣️
Почему амбассадор – это не посол?
Часто приходится слышать: зачем мы тащим в наш язык всякие непонятные иноязычные слова, когда то же самое можно сказать по-русски? Зачем нам «волонтер», когда есть «доброволец»? Зачем нам «амбассадор», когда есть «посол»? Иногда, правда, формулируют так: зачем нам «маффин», когда есть прекрасное русское слово «кекс»? И неужели «джетлаг» нельзя заменить исконно русской «акклиматизацией»?
Но мы отвлеклись. Итак, амбассадор. Почему не сказать по-русски: посол? Но это точно равноценная замена? Посол – это то же самое, что амбассадор?
А вот и нет. Согласно «Большому академическому словарю русского языка» (Т. 19. М., СПб., 2011), посол – это высший ранг дипломатического представителя одного государства в другом; лицо, имеющее такой ранг. А еще посол – устаревший синоним слова посланец (тот, кто послан кем-либо с каким-либо поручением).
Получается, что ни в одном, ни в другом значении посол не обозначает человека, который представляет ту или иную организацию, компанию, тот или иной, простите, бренд. Или человека, который по доброй воле помогает продвигать классный проект или важную, с его точки зрения, идею.
И вот тут-то нам на помощь и приходит иноязычное слово «амбассадор», за которым закрепляется именно это значение. «Амбассадор» не вытесняет «посла» из русского языка, у нас эти два слова прекрасно уживаются, они разошлись по значениям, каждое выполняет свою работу.
Так что на утренний рассол к нам по-прежнему прибывает аглицкий посол, а Тотальный диктант отправляет амбассадоров русского языка в разные страны мира. И обязательно продолжит делать это в 2022 году!