Наверное многие из вас сталкивались с такой ситуацией, когда хочется объясниться на иностранном языке, но самое нужное слово никак не может прийти в голову. В этом случае помогает перифраз. Сегодня я расскажу, что это такое и почему это очень важная часть изучения языка.
Перифраз - это объяснение значения какого-то слова или словосочетания с помощью других слов, часто для достижения ясности, или для укорочения или упрощения формы высказывания.
Представим ситуацию, когда мы разговариваем с кем-то на английском и не знаем (или забыли) какое-то необходимое нам слово. Есть три самых распространённых варианта, что можно сделать в такой ситуации.
- Посмотреть перевод слова в электронном словаре в нашем телефоне.
- Попробовать изобразить слово с помощью мимики.
- Попробовать объяснить, что мы имеем ввиду с помощью других слов, которые мы точно знаем (помним).
Именно 3 пункт и есть перифраз.
Почему перифраз так важен?
Для людей с небольшим уровнем владения языка или для повседневной жизни:
Перифраз помогает объясниться или, наоборот, понять собеседника. Помогает отучиться от привычки постоянно лезть в переводчик. Также, этот навык помогает адаптироваться под любую ситуацию и не бояться внезапных разговоров на иностранном языке (развивает нашу способность изъясняться).
Для людей с более высоким уровнем или для людей, которые пишут работы/статьи/эссе на иностранном языке:
Перифраз показывает, что Вы достаточно хорошо понимаете о чём Вы говорите, чтобы суметь описать это своими словами. Умение им пользоваться также даёт Вам возможность не использовать прямую речь (кавычки) при написании какой-то работы с использованием других источников, что позволяет избежать плагиата и повысить уникальность.
Перифраз тесно связан с синонимами. При начальных стадиях изучения конечно достаточно выучить просто слово и его перевод, но в дальнейшем, чтобы увеличить свой словарный запас, я рекомендую учить не только перевод слова, но и синонимы к нему, и его объяснение.
Например, Вы уже знаете слово beautiful (красивый). Но оно считается словом начального уровня. Чтобы Ваша речь была красочнее, попробуйте использовать синонимы handsome, attractive, gorgeous, lovely, pretty, а также запомнить определение этого слова - «having qualities of beauty/when a person looks good/when a person fits the standards of beauty»
В конце, хочется предложить Вам выполнить простые упражнения (уровня Pre-Intermediate), чтобы потренироваться в перифразе.
Exercise 1. Complete the useful expressions with these words:
example, kind, like, opposite, similar, somebody, something, somewhere
- It’s ……… who shows you round a city or a museum.
- It’s ……… which we use to pay, instead of cash.
- It’s ……… where people go when they want to send a parcel or a letter.
- It’s ……… of fruit. It's long and yellow.
- It’s the ……… of expensive.
- It’s ……… a sweater, but it has buttons.
- It’s ……… to a wallet, but it's for a woman.
- It's a verb. For ……… you do this to the TV when you've finished watching something.
Exercise 2. What are the words for definitions 1-8?
Exercise 3. Complete the definitions for these words.
- a DJ - it’s somebody…
- an art gallery - it’s somewhere…
- a camera - it’s something…
- a passport - it’s a kind of…
- sunbathe - for example, you do this…
- curly - it’s the opposite…