Американцы покусились на наше новогоднее «святая святых»! Они сняли ремейк фильма «Ирония судьбы или с легким паром!».
Режиссером американской версии стал Марюс Вайсберг (Российский режиссер литовского происхождения. В 1989 году поступил во ВГИК на курс Наумова. Затем учился в Школе кинематографии в Университете Южной Калифорнии. Начиная с фильма «Гитлер капут!» работает под фамилией Вайсберг).
Марюс очень рад, что «советское культурное наследие теперь станет достоянием всего мира». Режиссер признался, что целых 8 лет работал над этим проектом вместе с Владимиром Кошелевым, и им удалось «создать блестящий сценарий», который тепло приняли в Голливуде.
Не хочу быть пессимистом, но адаптировать советский сценарий к современным американским реалиям практически невозможно. Это разные миры. Да что там, они даже перевести название картины не смогли. С легким паром - это идиома русского языка. Поэтому фильм решили назвать просто «About Fate» (О судьбе).
А как быть со всеми этими одинаковыми в разных квартирах «польскими гарнитурами, двадцатками сверху» и другими специфическими отголосками совка. А учитель и врач, у которых небольшая зарплата? В США подумают, что это такая шутка.
«Это не проблема!» – утверждает Вайсберг. «В Америке застройщики тоже возводят районы с одинаковыми домами, названиями улиц и планировкой квартир. А похожая мебель – так это же «Икея»! Да и про баню американцы наслышаны, «терапия вениками» у них называется «плэйтца».
Съемки фильма начались этим летом. Сейчас картина в стадии постпродакшена. Тиффани Полсен написала полную версию сценария. Продюсерами стали Владимир Кошелев, Марина Беспалова и Винсент Ньюман.
Действие комедии будет происходить в двух похожих городках под Бостоном. Улицу Строителей – заменит Мейпл Авеню («Кленовая улица»). Надю сыграет Эмма Робертс («Это очень забавная история», «Мы - Миллеры», «Оторва», «Кокаин»). В других ролях: Томас Манн, Гаррет Хедлунд и Бритт Робертсон. Ипполита, возможно, сыграет актер китайского происхождения.
Икея, плэйтца, Бостон…, как ни крути, а матрешка все равно превратится в куклу Барби. Но что заранее ругать, давайте для начала посмотрим. Дата выхода фильма в прокат пока не анонсируется, но премьера не за горами.
А вы будете смотреть западный ремейк или «фу-фу, да ни за что»?
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, пищите комментарии!