Salve, amici!
Мы снова вместе. Впереди Новый год, подарки, ёлка... поэтому сложной темой нагружать вас не буду. Сегодня предлагаю разобрать тему, казалось бы простую, пройденную нами ещё в самом начале изучения языка: Артикль. Но ☝ давайте чуть более углублённо рассмотрим тему артикля. А именно: употребление с именами людей. Думаю, лишними эти знания точно не будут.
💥 Употребление артиклей с именами людей.
Чаще всего при повседневном общении имена людей употребляются без артикля. Но есть исключения, и их не мало. Итак, определённый артикль употребяется:
1. С именами и фамилиями женщин. В этом случае артикль служит для указание на известность лица, о котором речь для говорящих, и имеет притяжательное значение:
Quando arriva la Giulia? ━ Когда приезжает (наша/твоя) Джулия? (В данном случае Джулия может быть твоей девушкой, твоей женой, твоей невестой, нашей подругой, нашей сестрой)
Dov’è la Maria? ━ Где (моя, наша, твоя) Мария?
C'è la Gattuso? ━ Там есть (синьора) Гаттузо?
2. С именами и фамилиями мужчин, где артикль имеет практически тоже самое значение, употребляясь в кругу друзей, родных и знакомых данного мужчины. Практикуется это не везде, в основном в некоторых областях севера Италии, да ещё при этом наличие артикля привносит оттенок пренебрежения. То есть вам лучше не использовать артикль с мужскими именами и фамилиями знакомых.
Bene, dov'è il Giovanni adesso? ━ Ну, и где сейчас (наш) Джованни?
3. С фамилиями классиков литературы (период античности не берём). Однако сразу обращаю ваше внимание, что если к фамилии добавляется имя, то артикль пропадает:
il Boccaccio (Джованни Боккаччо) ━ писатель и поэт, представитель эпохи Раннего Возрождения. ⟺ однако: Giovanni Boccaccio
il Alighieri (Данте Алигьери) ━ один из самых выдающихся поэтов и мыслителей эпохи средневековья, создатель "Божественной Комедии". ⟺ однако: Dante Alighieri
il Verga (Джованни Верга) ━ итальянский писатель-реалист, крупнейший представитель веризма, одно из наиболее известных произведений «Семья Малаволья». ⟺ однако: Giovanni Verga
il Petrarca (Франческо Петрарка) ━ величайший поэт эпохи Возрождения, основатель раннего гуманизма. "Книга песен" - это сборник сонетов, баллад, мадригалов. ⟺ однако: Francesco Petrarca
👉 Итак, с фамилиями классиков античности артикль не употребляется: Aristotele (Аристотель), Cicerone (Цицерон), Omero (Гомер), Erodoto (Геродот).
4. Тоже самое происходит с фамилиями знаменитых женщин:
la Curie (Мари Кюри) ━ Первая женщина - преподавательница Сорбонны, первая женщина - нобелевский лауреат в истории (по физике и химии) и первая дважды нобелевский лауреат (в принципе) в истории. Первая женщина - член Парижской медицинской академии. Участвовала в создании Институтов Кюри в Париже и в Варшаве. ⟺ однако: Maria Curie
5. С прозвищами :
Филиппо Индзаги (игрок футбольного клуба «Милан») ━ Пиппо, Суперпиппо ⟺ Filippo Inzaghi (AC Milan) ━ il Pippo, il Super Pippo
6. С именами, которые сопровождаются ограничительным определением:
il Roberto che conosco ━ Роберто, которого я знаю
il Riccardo che ha chiamato ieri ━ Риккардо, который звонил вчера
7. С именами собственными исторических личностей, сопровождающихся определением. NB! Однако в данном случае мы ставим артикль после имени:
Pipino il Corto ━ Пипин Короткий ━ первый король франков с 751 года
Ivan il Terrible ━ Иван Грозный (тут всё ясно)
8. С фамилиями во множественном числе, когда имеются в виду все члены фамилии:
i Mèdici ━ Медичи, i Montecchi ━ Монтекки, i Visconti ━ Висконти
9. Если имени или фамилии предшествует звание, должность или титул:
l'imperatore Nero ━ император Нерон
la signora Olga ━ синьора Ольга
la dottoressa Cizzu ━ доктор Чиззу
👉Однако! При обращении артикль опускается:
Buongiorno, signora Olga! ━ Добрый день, синьора Ольга!
NB!! ☝ НЕ используем мы артикль с некоторыми титулами:
don ━ дон : Don César de Bazan (надеюсь, вы помните этот чудесный фильм)
donna ━ донна: Donna Rosa d'Alvadores (не могла не вспомнить Калягина)
Santo, San ━ святой: Santa Caterina ━ Святая Екатерина
papa ━ папа Римский: papa Giovanni Paolo II (всё подробно об использовании papa и артикля при этом мы разобрали в теме "СЕМЬЯ" на 108 уроке)
frate, fra ━ брат ( обращаясь к монаху)
madre ━ мать (обращаясь к монахине)
10. Артикль используем также с фамилией автора, когда указываем на его произведение:
il Caravaggio ━ работы Караваджо
i Picasso ━ имеем в виду все работы Пикассо
i Botticelli ━ имеем в виду все работы Боттичелли
На самом деле использование артиклей ━ довольно обширная тема. И мы обязательно продолжим.
Ci vediamo!