Знаменитая писательница опубликовала свои рассуждения о мире, чудесах и вещах, которые нас окружают, в аккурат в рождественский Сочельник - и знаете где? В «Нью-Йорк Таймс»! И эта публикация- в которой нет ни намека на канселинг и «отмену» в юбиленйом фильме о Гарри Поттере самого автора поттерианы , вызывает огромный интерес.
Поводом стало время чудес- Рождество - и ее волшебные миры. Я решила в сокращенном виде представить вашему вниманию свой скромный перевод этого небольшого эссе писательницы…
У меня есть симпатичная черепаха, сшитая моей мамой, которую она подарила мне, когда мне было 7 лет. У нее панцирь с цветочками, красный животик и черные войлочные глаза. Несмотря на то, что я, как известно, постоянно что-то теряю, мне удавалось сохранить эту черепаху через различные переезды по дому и даже при смене страны. Моя мама умерла более 30 лет назад, поэтому я прожила большую часть своей жизни без нее… И эта игрушка-черепашка меня утешает больше, чем мамины фото, которые теперь так потускнели и устарели и подчеркивают, как давно ее не было. Что меня утешает, так это неизменность созданного ею объекта - его неизменная природа, его бесстрастная трехмерная реальность. Я бы отказалась от многих вещей, чтобы сохранить эту черепаху, за немногими исключениями были вещи, обладающие собственной намекающей силой, такие как обручальное кольцо.
Мы все наблюдаем, что Джоан неохотно надевает драгоценности и предпочитает чисто британский стиль- туника со свитером или джемпером, леггинсы или узкие брюки без массивных украшений и высокие сапоги или удобные ботинки… Вечерние наряды- только по дресс-коду, как вот в тот раз- где она снята вместе с нашим Михаилом Горбачевым .
В своем эссе писательница рассказывает о паре серег, которые стали… героями в ее новой сказке:
Самая ценная вещь, которую я когда-либо потеряла, по крайней мере в строго денежном смысле, была пара эффектных бриллиантовых серег, которые я выиграла много лет назад на благотворительном аукционе. Несмотря на то, что мои новые серьги были очень красивыми, они были тяжелыми и, как оказалось, носить их было исключительно болезненно, так как они заставляли мои мочки ушей пульсировать и гореть. Я надевала их на официальное мероприятие в Лондоне и, намучавшись с ними, спрятала их в вечернюю сумку. На следующий день, вылетев обратно в Шотландию, я открыла свой чемодан, и их нигде не было; серьги были безвозвратно потеряны.
Я описала эти исчезнувшие серьги в моей новой детской книге «Рождественская свинья», в которой рассказывается о потерянных и найденных вещах, о любимых вещах и о вещах, о которых я не сожалею. Я сделала свои потерянные серьги величественными и высокомерными, как подобающие предметам, которые требовали от владельца страданий за их красоту. Когда они достигают Страны Затерянных Вещей, куда герой должен отправиться, чтобы спасти свою самую любимую игрушку, мои серьги злятся, что к ним не обращаются с уважением, которого они, по их мнению, заслуживают. Вскоре высокомерные серьги обнаруживают, что бриллианты имеют очень мало значения в этом странном мире, куда деваются созданные людьми предметы, когда они теряются, потому что важность вещи там зависит от того, насколько она действительно любима.
И тут я хочу показать еще один пост в соцсети от Роулинг- она опубликовала здесь фото уже старой, но любимой игрушки- той самой свинки, что стала главным героем ее новой , постпоттерианской сказки …
Джоан продолжает рассказывать о магии обычных вещей:
В тот день, когда я закончила свою сказку- «Рождественскую свинью», произошла очень странная вещь. Отправив по электронной почте окончательный вариант рукописи моему редактору, я приступила к уборке своего письменного стола и шкафа….
Перебирая вещи - половина моих мыслей все еще находится в истории, с Джеком и вещами, которые ожили в канун Рождества - одним из последних предметов, которые я подняла с полки , была небольшая невзрачная коробка. Она гремела. Я ее открыла.
Вы можете в это поверить, а можете и нет. Я не могу винить вас, если вы этого не сделаете; в конце концов, я зарабатываю на жизнь придумыванием. Тем не менее, это правда: там, подмигивая мне, как будто их только что почистили, были мои давно потерянные бриллиантовые серьги, которых я не видела десятилетиями. Как они оказались в той коробке, в том шкафу, я понятия не имею, равно как и не могу понять, как они переехали с нами в дом без моего ведома. Я также не понимаю, как они избежали тщательного обыска, который я провела тогда в вечерней сумке и чемодане, из которого они исчезли.
Несомненно, есть прозаическое объяснение, хотя я даже представить себе не могу, что это такое. Сидя на полу среди груды пыльных вещей, которые я разбирала, совершенно пораженная своим открытием, я снова примерила серьги. Они были такими же болезненными и неудобными , как я помнила.
Я решила продать их и передать вырученные средства своей благотворительной организации Lumos, которая помогает детям. Я думаю, что это довольно хорошо завершает мою историю сережек, когда они возвращаются из своего долгого изгнания смиренными, желая принести пользу детям в Стране живых. Я напишу записку новому владельцу - чьи мочки ушей, если повезет, будут сделаны из более прочного материала, чем мои собственные, - и объясню их историю в надежде, что они доставят кому-то столько же удовольствия, сколько их новое открытие дало мне.
Сколько раз меня спрашивали, верю ли я в магию? В тот день, когда я закончила «Рождественскую свинью», я действительно видела настоящее волшебство.
И очень важная мысль автора «Гарри Поттера» и «Фантастических тварей», «Рождественской свиньи» и «Искабога»👇
В вещах, созданных руками человека, может быть странная магия. Не во всех: ни в пластиковых бутылках, ни в ватных палочках, ни в батарейках; но в тех, которые связаны с нашим прошлым, с нашими домами, с нашей большой любовью. Это вещи, которые таинственным образом пропитаны человечностью - нашей собственной или чужой.
Вот такая добрая история, как и полагается, с добрым концом. От замечательной писательницы- и- я уверена- немножко волшебницы, Джоан Роулинг…
Всех с праздниками!!
