Уверены, что название бренда Pierre Cardin звучит как "Пьер Кардин", а Balmain – это "Балмейн"? Предлагаю вам проверить себя.
Здравствуйте, мои дорогие!
Уверена, что вам уже не терпится узнать, что к чему. Поэтому я не буду вас томить – начинаем! И начнем мы с букв, которые ловко умеют выдавать себя за совершенно другие. Такое часто происходит во французских названиях. Привожу пример:
Lanvin – Ланва́н.
Ну что, уже вспомнили названия с такими же предательскими "i" на конце? Если нет, напоминаю:
Clarins – Клара́нс
Lanvin – Ланва́н
Darphin – Дарфа́н
Christian Louboutin – Кристиан Лубута́н.
Pierre Cardin – Пьер Карда́н
Но не только "и" превращается в "а", иногда "е" – становится звуком "я". Уже догадались?
Philipp Plein – Филипп Пляйн.
Есть еще одна буква с подвохом, и это буква "h". Дело в том, что она предпочитается красоваться в названиях, но совсем не произносится. Например:
Hermès – Эрме́с
Hervé Léger – Эрвэ́ Лэже́
Hublot – Юбло́
Да-да, никакого "хе" и "ху", забываем об этом. Да и с "юбло" стоит быть осторожнее.
А что насчет сочетания букв "ch"? В некоторых словах это - звук "ч", а в других - исключительно "к". Например:
Chloé – Клоэ́
Moschino – Моски́но.
Одно из сложнейших для меня - название бренда братьев Гвасалия, которое хочется произнести как "Ветментс", но...
Vetements – Ветмо́
"Исчезающие" звуки – настоящая проблема, но другая сложность нередко заключается в постановке ударения. Например, очень часто с ним ошибаются во втором слове бренда Bottega Veneta.
Bottega Veneta – Боттега Ве́нета (ставим ударение на первый слог)
И на десерт предлагаю пройтись по тому, что на слуху у каждого, чтобы уж точно не ошибиться:
Yves Saint Laurent – Ив Сен-Лора́н
Versace – Верса́че
Burberry – Бёрберри
Givenchy – Живанши́
Chanel – Шане́ль
Bvlgari – Бу́лгари
Giorgio Armani – Джо́рджо Арма́ни
На этом все! Теперь, в случае чего, можете смело блеснуть знаниями, поправляя друзей и подруг. Если вам было интересно – прошу поставить лайк. И до новых встреч, мои дорогие!