- Кулыңа килмәгән - досл. то, что не ложится на руки. Работа которой не стоит заниматься
- Хан заманда - досл. во времена хана. Очень очень давно
- Ушын йотарга - досл. проглотить сообразительность. Быть очень невнимательным, рассеянным
- Баш катырырга - досл. затвердевать голову . Морочить голову, капать на мозги
- Әрәм итергә - досл. вещь, которую бесполезно использовали. Бесполезно, переводить материалы, деньги, еду и.т.п
- Утлы дус / утлы күрше - досл. светлый друг, возможно огненный друг, в общем друг-огонь. Очень близкий друг или сосед
- Акча туздырырга - досл. распылять деньги. Тратить деньги впустую
- Күз тимәсен - досл. пусть не тронет глаз. Не сглазить бы
- Таң тишегеннән - досл. из дыры рассвета. Ни свет, ни заря, очень рано
- Әллә кем булырга - досл. быть кем попало. Стать высокомерным, заносчивым человеком