Согласно исследованию, проведённому Цюрихским институтом прикладных наук (ЦИПН), самыми часто используемыми словами в швейцарском франкоязычном лексиконе уходящего 2021 года были слова «iel», «précarités» et «variants». В немецкоязычном первое слово заменило «impfdurchbruch».
#1 место: новое местоимение «iel»
Пандемия продолжает накладывать свой отпечаток на повседневную лексику, но слово «iel» (во множественном числе «iels»), ставшее в этом году самым часто используемым словом во франкоязычной Швейцарии, в первую очередь связано с гендерной идентичностью, поскольку является комбинацией местоимений «он» (il) и «она» ( elle), обозначая человека, независимо от его пола.
Осенью 2021 года это новое местоимение, впервые появившееся во франкоязычной среде ЛГБТ-сообществ в 2010 году, вошло в онлайн-словарь Le Robert, вызвав жаркие споры о трансидентичности и инклюзивном письме. Этот неологизм даже вошел в президентскую кампанию во Франции, на мгновение отодвинув на второй план вопросы, связанные с пандемией.
#2 место: «(финансовая) неустойчивость» (précarités)
Вторым по частоте использования в этот год потери работы, неоплаченных счетов, закрытия магазинов и истощённого медперсонала оказался термин «неустойчивость» («précarités»).
#3 место: «варианты» («variants»)
Третьим стало слово «варианты» («variants»), непосредственно связанное с вирусологией. И именно во множественном числе, что отличает 2021 год от 2020. После того как в прошлом году в Европу прибыл Covid-19, власти и жители начали подсчитывать и давать имена его уже существующим разновидностям, активно прогнозируя количество возможных будущих.
В других национальных языках
В немецкоязычной Швейцарии первое место по частоте использования занял неологизм «iImpfdurchbruch», дословно переводимый как «прорыв вакцины» и обозначающий заболевание Covid-19 уже вакцинированных людей.
В итальянском языке на первом месте оказалось слово «certificato», возможно, связанное не только с переживаниями по поводу пандемии, но и со специфическими особенностями региона.
Для носителей ретороманского языка слово, которое выделялось в 2021 году, – «уважение». Его неоднократное использование свидетельствует о беспокойстве населения по поводу разрыва между сторонниками и противниками вакцинации. В ретороманскоязычных долинах Граубюндена это слово часто использовалось для обозначения важности преодоления разногласий путем уважения различных мнений. //SA
Текст: Татьяна Вилданова // SA
-----------------------------------------------------