Конечно, мы все умеем читать, и у нас есть опыт прохождения игр вроде Planescape: Torment, где это приходится делать часто и помногу. Но как же здорово, когда герои любимых игр обретают собственный голос, который можно услышать. Разумеется, благодаря настоящим живым людям - актерам озвучивания или голосовым актерам.
Функции и особенности работы
Голосовые актеры необходимы для озвучивания самых разных продуктов: помимо игр, это фильмы, телепрограммы, реклама, аудиокниги и многое другое. Задача - не просто прочесть текст, дав голос персонажу. Актер озвучивания должен интерпретировать наработки сценариста: понять и раскрыть характер героя; его чувства, эмоции и роль в повествовании.
Как и все специалисты креативной сферы, голосовой актер работает в команде и сотрудничает со звукорежиссером, сценаристом, режиссером и другими ее членами.
Для того, чтобы попасть в проект, актер озвучивания проходит прослушивания или отправляет потенциальным партнерам демо-записи. Стоит оборудовать хотя бы “минимальную” домашнюю студию - не все заказчики настаивают на профессиональной записи и при хорошем качестве будут готовы принять “домашние”.
Многие из голосовых актеров - фрилансеры, а, значит, им приходится тратить много времени на поиск работы, исследование рынка и создание портфолио. К сожалению, и в этом деле рутины не избежать. Как и конкуренции. Часто разработчики игр не имеют голосовых актеров в штате, прибегая к услугам специализированных студий.
Знания и навыки
Прежде всего актер озвучивания должен мастерски управлять собственным голосом: уметь говорить четко, менять тоны, имитировать акценты и состояния. Нужна хорошая дикция и отсутствие речевых дефектов. Если они есть, это не приговор - многие можно исправить с помощью логопеда и во взрослом возрасте.
Будет полезен навык чтения с листа незнакомого текста, под параметры которого актер сумеет подстроиться “на ходу”. Так он продемонстрирует свою гибкость и адаптивность. Необходимо уметь работать с интонацией, правильно расставлять акценты, понимать специфику речи героев в зависимости от их возраста, пола, состояния и т.д. Озвучивание - умное и тонкое искусство.
Обязателен уход за голосом. Это сложный инструмент, требующий бережного отношения. Стоит соблюдать режим, избегать переохлаждения связок, переутомления, переедания, курения и употребления алкоголя. Во время озвучивания голосу нужно давать перерывы. При возникновении проблем - обращаться к врачам, в том числе фониатру.
Понадобятся хотя бы базовые знания в области работы со звуком. Их начинающий или будущий актер сможет получить в домашней студии, о которой мы уже упоминали. Идеальный вариант - звукоизолированная (специальными панелями; на худой конец - пенопластом или лотками из-под яиц) комната, чердак или подвал; приемлемый - полубокс (изолированный с трех сторон) или даже шкаф. Из “железа” понадобится компьютер, USB-микрофон, а из софта - аудиоредактор, хотя бы бесплатный Audacity.
И, конечно, даже самому гениальному актеру понадобятся наши любимые “мягкие” скиллы - в первую очередь, коммуникабельность и здоровое отношение к фидбеку. Он будет, ведь “записаться” идеально с первого раза можно далеко не всегда. Про гибкость и умение адаптироваться мы уже говорили. Добавим к ним готовность учиться и совершенствоваться.
Где учиться?
Многие успешные голосовые актеры - это прежде всего актеры кино и театра, часто имеющие за плечами профильное образование. Например, русский “голос” Леонардо Ди Каприо и мышонка Реми из “Рататуя” (а еще множества персонажей The Elder Scrolls V: Skyrim и Лютика из “Ведьмака 3”) Сергей Бурунов окончил знаменитую “Щуку” - Высшее театральное училище им. Б.В. Щукина, а Ольга Зубкова (Галадриэль из “Властелина колец”) - Ростовское училище искусств.
Если нет возможности получить профессиональное образование, обратите внимание на любительские театры, кружки и семинары, которые есть во многих более-менее крупных городах. Еще один способ освоить азы - это курсы актерского мастерства (например, от питерской школы “Легкие люди” или “Новой Актерской Школы” в Екатеринбурге).
Специальных курсов по озвучиванию игр в России на данный момент, но научиться озвучиванию и дубляжу в целом возможно. В Москве есть Школа дубляжа и озвучивания при Учебном центре кино и телевидения UHD (“Закадровое озвучивание и дубляж”, “Актер закадрового озвучивания и дубляжа”), Strelkov School (“Актер закадра и дубляжа”, “Практика закадра и дубляжа”), Шоу-Школа Останкино (“Курсы озвучки и дубляжа”) и другие. Некоторые из этих организаций предлагают онлайн-продукты, но, конечно, учиться лучше вживую.
В качестве итога:
Итак, актер озвучивания - это не только хороший голос без дефектов. Это, в первую очередь, актерское мастерство, которое гораздо шире и глубже, чем просто подражание, имитация. Озвучивание компьютерных игр принципиально не отличается от озвучивания мультфильмов или рекламы, поэтому без крепкой “базы” заняться им будет сложно. Это дорога для смелых и по-настоящему мотивированных.