Напомню, белорусы, в отличие от поляков, являются восточнославянским народом, а не западнославянским. По данным переписи 2002 года в Польше проживало около 48 тысяч этнических белорусов. Думаю, по прошествии почти 20 лет, численность белорусов в этой стране должна увеличиться (в основном, за счёт миграции).
Для начала нужно сказать, что ВСЕ польские белорусы, конечно же говорят, на польском языке. Просто потому что живут в стране, где этот язык является государственным (за исключением разве что совсем недавних иммигрантов). Он им совершенно необходим для того, чтобы жить полноценно. Тем не менее, второй язык для общения они также используют. Но какой именно?
Если говорить об иммигрантах, приехавших в Польшу уже после распада Советского Союза или чуть раньше, в 80-е годы 20 века, то нет сомнений в том, что все они хорошо владеют русским языком. Он прекрасно подходит для общения между людьми, которые выросли в русскоязычном обществе. Это касается не только белорусов, но и представителей других советских народов, приехавших жить в Польшу (украинцев и даже литовцев, например). Кроме того, не надо забывать, что и сегодня большая часть граждан Белоруссии предпочитает общаться именно на русском языке.
Однако в Польше живут и несколько иные белорусы — коренные. В частности, в Подляском воеводстве на северо-востоке страны. Их предки тут жили давно, они тут родились, и никогда в Белоруссии не живали. Численность — около 40 тысяч человек. Правда, опять же надо заметить, что это цифры 2002 года.
Любопытно, что большая часть этих польских белорусов являются православными христианами. Думаю, именно поэтому им удалось сохранить свою этническую идентичность. Стань они католиками, и довольно быстро были бы полонизированы (ополячены).
Было бы логично предположить, что коренные польские белорусы на русском языке не говорят. Так и есть! Однако они используют вовсе не белорусский язык и даже не польский. Как ни странно, диалект, на котором они общаются между собой, имеет нечто среднее между белорусским и украинским (причём, сходств со вторым — очень много, поэтому некоторые лингвисты даже считают его украинским диалектом).
Если говорить о написании, то подляский диалект использует латинский алфавит, который был разработан не совсем для него, а для обычного белорусского языка (беларуская лацiнка). Тем не менее, в Белоруссии, как мы знаем, латинское написание не прижилось. С другой стороны, кириллица в Польше, видимо, тоже используется, иначе чем объяснить двуязычные дорожные знаки с названиями населённых пунктов, которые стоят в Подляском воеводстве?
Если понравилась статья, ставьте палец вверх. Подписывайтесь!