В этом небольшом рождественском словарике мы вспомним некоторые термины и, как и положено словарю, объясним их соответствующим образом.
А
Die Adventszeit, en - рождественский венок
Die Adventszeit symbolisiert nach christlichem Glauben der Ankunft von Jesus Christus auf der Erde (Согласно христианской вере, сезон Адвента символизирует приход Иисуса Христа на землю).
der Adventskalender, = - рождественский календарь
Jeden Tag öffnet man die Türchen von dem Adventskalender (Каждый день открывается дверца адвент-календаря).
der Adventskranz, kränze - рождественский венок
Jeden Sonntag zündet man die Kerze auf dem Adventskranz (Каждое воскресенье зажигается свеча на венке Адвента).
B
die Bescherung, en - обмен подарками
Vor allem für die Kinder ist die Bescherung der Höhepunkt des Weihnachtsfestes (Главным событием Рождества является вручение подарков, особенно для детей).
Bethlehem - Вифлеем
Jesus Christus wurde nicht weit von Bethlehem geboren (Иисус Христос родился недалеко от Вифлеема).
Boxing Day - день обмена подарков
Am Boxing Day öffnen die Kinder ihre Geschenke (В Boxing Day дети открывают свои подарки).
Это интересно: во многих англоязычных странах, таких как Великобритания и Канада, Boxing Day отмечается 26 декабря, на второй день после Рождества. Происхождение названия происходит вовсе не от кулачных боев, а от "box", английского слова, обозначающего коробку или ящик. Свободный перевод: "день упаковки", или лучше "день подарка", потому что в Рождество это, конечно, не какая-то коробка, а подарок.
die Bude, n - киоск
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es viele Buden mit Süßigkeiten. (На рождественском рынке много киосков со сладостями).
C
der Christbaum, bäume - рождественское дерево
Die ganze Familie schmückt den Christbaum (Вся семья украшает рождественскую елку).
die Christbaumkugel, n - елочный шар
der Christbaumschmuck - рождественское украшение
Die ganze Familie schmückt den Christbaum mit Christbaumschmuck und Christbaumkugeln (Вся семья украшает елку елочными украшениями и шарами).
der Christbaumständer - подставка для елки
Christbaumständer benutzt man, um den Christbaum zu fixieren (Подставки для елок используются для фиксации елки на месте).
Christi Geburt - Рождение Христа
Am Weihnachten feiert man Christi Geburt (В Рождество празднуется рождение Христа).
der Christkindlmarkt, märkte - рождественская ярмарка
In Deutschland öffnen Weihnachtsmärkte mit Musik, Glühwein, leckerem Essen und vielen Verkaufsständen (В Германии открываются рождественские рынки с музыкой, глинтвейном, вкусной едой и множеством киосков).
die Christmette, n - Рождественская месса
Die katholische Kirche feiert mit der Christmette die Geburt von Jesus Christus in der Heiligen Nacht (Католическая церковь празднует рождение Иисуса Христа в канун Рождества, совершая рождественскую мессу).
D
der Dreikönigstag - Богоявление/крещение
Der Dreikönigstag ist der 6. Januar jeden Jahres (Богоявлениепразднуют 6 января каждого года).
E
der Engel, = - ангел
Engel spielen eine zentrale Rolle in der Bibel (Ангелы играют центральную роль в Библии).
G
das Gebäck, e - выпечка
Viele Familien backen selbst zu Hause Weihnachtsgebäck (Многие семьи сами пекут рождественское печенье дома).
der Glühwein, e - глинтвейн
Glühwein gilt als traditionelles Getränk auf den Weihnachtsmarkt (Глинтвейн считается традиционным напитком на рождественском базаре).
die Glocke, n - колокольчик
Die Glocke tönt laut (Колокольчик громко звенит).
Хотите прокачать свой немецкий и выучить много новых слов, разобраться, наконец, с грамматикой, начать читать книги в оригинале? Жмите ссылку -->> День бесплатных уроков, чтобы записаться на пробный урок-знакомство в школу немецкого языка Deutsch Online и прокачать свой немецкий! Уроки проходят в прямом эфире с преподавателем, уровни с нуля до В2.
H
der Heiligabend - Сочельник
Als Heiligabend (oder Heiliger Abend) wird der Abend des 24. Dezembers bezeichnet. (Сочельник (или Рождественский сочельник) - это вечер 24 декабря).
K
die Kerze, n - свеча
Jeden Sonntag zündet man eine Kerze auf dem Adventskranz (Каждое воскресенье зажигается свеча на венке Адвента).
die Krippe, n - ясли/кормушка
Jesuskind lag in der Krippe (Младенец Иисус лежал в яслях).
der Konfettiwerfer, = - хлопушка
L
der Lebkuchen, = - пряник
Lebkuchen ist traditionelles Weihnachtsgebäck (Пряники - традиционная рождественская выпечка).
das Lametta, s - мишура
die Lichterkette, n - гирлянда
Man schmückt den Weihnachtsbaum mit Lichterketten und Lamettas(Елку украшают гирляндами и мишурой).
N
der Nikolaustag - День святого Николая
Man feiert Nikolaustag am 6. Dezember (День святого Николая отмечают 6 декабря).
Это интересно: Святой Николай был историческим предшественником Вайнахтсмана. До христианской Реформации святой Николай приносил подарки детям, пока его не заменил, сначала в протестантских регионах, младенец Христос, а затем повсеместно - Вайнахтсман. Рождество было перенесено с 6 декабря, предполагаемого дня смерти святого, на актуальную сегодня дату.
die Nuss , Nüsse - орех
Nüsse knacken - колоть орехи
der Nussknacker, = - щелкунчик
Nussknacker ist ein Held von berühmten Märchen (Щелкунчик - герой известной сказки).
P
die Printe, n - пряник
Printe ist traditionelles Weihnachtsgebäck (Пряник - традиционная рождественская выпечка).
R
der Rentier, e - олень
Weihnachtsmann fährt mit den Rentieren (Вайнахтсман едет на оленях).
rodeln - кататься на санках
Im Winter rodeln die Kinder (Зимой дети катаются на санях).
S
der Schneemann, männer - снеговик
Im Winter bauen die Kinder den Schneemann (Зимой дети лепят снеговика).
die Schneeflocke, n - снежинка
Schneeflocken fallen vom Himmel (Снежинки падают с неба).
die Strümpfe - носки
Strümpfe hängen auf dem Kamin (Носки висят на камине).
Schlittschuh laufen - кататься на коньках
Im Winter laufen die Kinder Schlittschuh (Зимой дети катаются на коньках).
Schneebälle werfen - кидаться снежками
Es ist immer sehr lustig Schneebälle zu werfen (Кидаться снежками всегда очень весело).
Ski laufen - кататься на лыжах
Im Wald laufen Leute Ski (Люди катаются на лыжах в лесу).
der Stollen - штоллен
Der Stollen ist ein traditionelles Weihnachtsgebäck (Штоллен - традиционная рождественская выпечка).
W
das Weihnachten - Рождество
Am 24. Dezember feiert ganzes Europa Weihnachten (24 декабря вся Европа празднует Рождество).
der Weihnachtsbaum, bäume - рождественская елка
das Weihnachtsessen, = рождественское угощение
Auf den Weihnachtsmarkt kann man traditionelles Weihnachtsessen ausprobieren (На рождественском рынке вы можете попробовать традиционные рождественские блюда).
das Weihnachtsgeschenk, e - рождественский подарок
Alle Kinder warten auf Weihnachtsgeschenke (Все дети ждут рождественских подарков).
das Weihnachtslied, er - рождественская песня
Traditionell singen die Deutschen im Familienkreis Weihnachtslieder (Традиционно немцы поют рождественские песни в семейном кругу).
der Weihnachtsmann, männer - Вайнахтсман (Дед Мороз, Санта)
Alle Kinder warten mit Ungeduld auf Weihnachtsmann (Все дети с нетерпением ждут Вайнахтсмана).
die Weihnachtsgans, gänse - рождественский гусь
Weihnachtsgans ist traditionelles Weihnachtsessen (Рождественский гусь - традиционный рождественский ужин).
Z
die Zuckerstange, n - леденец
Lieblings Weihnachtssüßigkeit von Kindern ist Zuckerstange (Любимая рождественская сладость детей - леденец).
Если мы забыли включить в свой список какие-то известные вам немецкие слова, связанные с Рождеством, пишите в комментариях, мы их обязательно добавим!
#рождество #немецкий язык #учить немецкий язык #немецкая лексика #немецкие слова