Читательница Библиотеки №59 – об озвучке фильмов,
«Алисе в Стране чудес» и книге на все времена
ВИЗИТКА
Меня зовут Анна Галицкая. Я актриса дубляжа и супер-увлекающийся человек – увлекающийся всем подряд, чем только можно.
– Чем, например, ты увлекаешься? Как ты это осваивала?
– Рисованием, выжиганием по дереву, всякими миниатюрами, пением, укулеле. А осваивала собственными усилиями – я самоучка.
– Как ты оказалась в библиотеках?
– У меня отец книги продаёт, поэтому в библиотеках я никогда не нуждалась. «Пап, мне такую-то книгу надо!» – так всё и решалось. А познакомилась с библиотеками недавно. Во-первых, я с ними сотрудничаю: иногда что-то записываю – например, отбивки, «представлялки». Постоянно участвую в ярмарках – либо в качестве актёра, либо в роли встречающего. Скажем, фестиваль «Красная площадь» – там я тоже участвовала. Ну а во-вторых, в Библиотеке №59 у меня работает подруга. Поэтому, как мы видим, я отсюда не вылезаю.
– А на «Красной площади» ты чем занималась?
– Меня приглашала библиотека «Светловка». Мы с ними тоже сотрудничаем. У них была коллаборация с «Библиотекой ароматов» – это магазин духов: все же, наверняка, слышали про бренд Demeter. Продуктом коллаборации стала акция «Аромат любимой книги»: они составляли уникальные ароматы разных произведений – например, «Войны и мира». Мне это показалось очень классным, и я решила поучаствовать. Моя роль заключалась в том, чтобы представлять этот стенд, всем рассказывать, что там происходит.
– Что любишь читать сама? У тебя есть писатели/жанры/книги на все времена?
– Ну, я люблю всё читать, но недавно я нашла свою самую любимую книжку. После неё у меня такое состояние, которое, наверное, можно сравнить с посттравматическим синдромом – после неё я не могу ничего читать больше. Эта книга – «Дом, в котором...» Мариам Петросян.
За один год я прочитала её два раза.
Даже не знаю, что ещё найти, что бы мне так же сильно понравилось. А так я очень много жанров читаю. Раньше фантастикой увлекалась: братьями Стругацкими, нравилась «Война миров» Герберта Уэллса. Ещё люблю и всем советую детские книжки читать (независимо от того, сколько вам лет). К ним возвращаюсь постоянно.
– Прошу обратить внимание, что мы сейчас беседуем как раз в отделе детской литературы.
– Да, отличное совпадение! Но если серьёзно, после какого-нибудь тяжёлого Ремарка иногда думаешь: «А почитаю-ка я «Алису в Стране Чудес»! Сейчас самое время!»
– Поддерживаю. В «большой» литературе, типа Ремарка, много глубины, смысла – за что сегодня такие книги и признаны мировой классикой. Но я бы не сказала, что в детской литературе скрытых посылов меньше – просто во взрослом возрасте они становятся менее очевидны.
– Очень согласна!
– Как и почему ты решила этим заняться?
– Можно, конечно, сказать, что я об этом с детства мечтала. Но так как я в принципе человек увлекающийся, я много о чём мечтала (смеётся). Поступила в театральный – хотела играть в театре. Как ни странно, в кино не хотела. Естественно, мы все варились в театральной тусовке: смотрели много фильмов – просто бешеное количество. Тогда я и поняла, что мне это близко. Я такая: «О! А вот он тот фильм озвучивал! А вот этот мультик: вы слышали вообще, КАК ТАМ ГОВОРЯТ?!» Это просто невероятно. Условно говоря, взять какой-нибудь «Кот в сапогах» – его смотришь и не верится, как он живо говорит. Как человек! Это впечатляет. Поэтому после театрального я сделала упор именно на эту специальность.
Конечно, по кастингам тоже ходила: рекламным, например. Но в итоге решила, что это не моё. Сейчас меня взяли в один не самый громкий проект, и в основном я работаю из дома. В свободное время хожу по кастингам проектов более крупных. Но это безумно интересно: тебя по сути никто не видит, но все слышат твой голос и играть ты можешь только им. Это меняет сознание.
– Думаю, это та специальность, которой нужно «болеть», чтобы быть вовлечённой в неё. А в тебе это очень чувствуется. Я, например, когда смотрю фильм или мультик, не так сильно обращаю внимание на детали, но из них складывается общее впечатление.
– Да, всё так. Большую часть информации мы воспринимаем вербально. Поэтому можно и не заметить, что плохой дубляж, но смотришь и думаешь, что весь фильм тебе не понравился. Но, может быть, посмотри ты то же кино в другом дубляже, то впечатление было бы совсем другим. А всё потому, что актёры озвучки эмоции не дотянули, скажем.
– Так же, как и с переводами.
– Да, точно! Дубляж в целом очень «сотрудничает» с переводами. Приходится учитывать много мелочей уже в своей работе. Люди же просто хотят получить приятные эмоции от фильма. А тут хороший фильм должен был быть, а по итогу настроение испорчено и наступает разочарование.
– У тебя есть предпочтительный жанр кино, с которым нравится работать больше всего?
– Пока я берусь за самые разные проекты. Из того, чем занимаюсь сейчас, очень увлекает анимация. Хотя, конечно, среди драматических вещей, фильмов или сериалов, тоже есть то, с чем круто работать. В процессе ты себя ассоциируешь с персонажами. Меня очень быстро можно вывести на слёзы, в целом я очень хорошо проникаюсь эмоциями других людей. Поэтому мне легко встать на место того или иного героя.
- На какие проекты уже пробовалась?
- Каких-то известных имён пока назвать не могу. Но компания, с которой я сотрудничаю сейчас, выходит на IVI. Уже выпустили два сериала и мультик детский познавательный, для самых маленьких. Но песенки оттуда ужасно заедают в голове! (смеётся). Вот из недавнего есть песенка про дрожжи. У меня теперь вообще на каждое явление есть песенка в тему.
- Какие навыки нужны актёру озвучки больше всего?
- Сценическая речь и разработанный речевой аппарат. А развивать это помогает навык чтения вслух. У меня есть младшая сестра, я ей всегда сказки читала. Это нравилось и ей, и мне. Я уверена, что это дало мне большой опыт. Ты читаешь только первую строчку, а уже пытаешься составить в голове образ персонажа. А как он заживёт дальше – это уже целиком зависит от тебя.
- Какой цитатой ты хотела бы поделиться со всеми?
- Я достаточно часто скриню вещи, которые меня цепляют, поэтому мои любимые цитаты всегда со мной. Пусть сегодня это будет отрывок из «Возлюби ближнего своего» Ремарка:
«ВЕСЬМА ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ХРОНИКА! ДА ЗДРАВСТВУЕТ УНИЧТОЖЕНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ! У ДРЕВНИХ ГРЕКОВ СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ СЧИТАЛАСЬ ВЫСОКИМ ДАРОМ. ЗАТЕМ ОНА СТАЛА СЧАСТЬЕМ. ПОЗЖЕ — БОЛЕЗНЬЮ. СЕГОДНЯ ОНА — ПРЕСТУПЛЕНИЕ. ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ — ЭТО ИСТОРИЯ СТРАДАНИЙ ТЕХ, КТО ЕЕ СОЗДАВАЛ»