Плакала (KAZKA) — одна из тех песен, которая имеет несколько вариаций. Английская версия записана той же исполнительницей, что и оригинал. И у нас, как у школы английского языка, есть шанс сравнить эти версии. Мы часто разбираем переводы песен, поэтому от такой заманчивой возможности отказаться никак не можем.
Текст обоих версий взят с популярного сайта с текстами песен Genius Lyrics. Вот украинская версия, а вот английская. Английскую версию мы также дополнительно перевели для сравнения.
Песня Плакала (KAZKA) на английском
Включайте видео и спускайтесь глазами по тексту.
What do you see?
If I escape will I be saved?
Can't estimate when you'll fade, tell me I can't wait
I'm learnin' fast, I can't turn back
I died a million times, when you left, when you said goodbye
Что видишь ты?
Если я сбегу, спасусь ли я?
Не могу оценить, когда ты исчезнешь, скажи мне, я не могу дождаться
Я быстро учусь, я не могу вернуться
Я умирала миллион раз, когда ты уходил, когда ты прощался
What do you see?
Can you speak?
Will I be saved?
My heart's on ice, can't think twice, tell me why, oh, why
I’m fallin' fast, stuck in the past
I try and understand, it hurts so bad, how long will it last?
Что видишь ты?
Можешь ли ты говорить?
Буду ли я спасена?
Мое сердце на льду, не могу дважды подумать, скажи мне, почему, о, почему
Я быстро падаю, я застряла в прошлом
Я пытаюсь понять, это так больно, как долго это продлится?
//Припев:
I'm flying through the storms
The answer's in the sky
That everything I am is because of you
But I know I won’t die
I’ll live without your love
I take back every word
Every woman's tears
Я лечу сквозь бури
Ответ в небесах
Все, чем я являюсь, из-за тебя
Но я знаю, что не умру
Я буду жить без твоей любви
Я забираю назад каждое слово
Слезы каждой женщины
What do you feel?
Say it loud, speak into my soul
"A winter's day never fades," that's what I was told
I lost myself without your help
I fell straight back to hell
Or is it heaven?
Maybe, I don't know?
Что ты чувствуешь?
Скажи это громко, донеси это до моей души
«Зимний день никогда не угасает», - так мне сказали
Я потеряла себя без твоей помощи
Я упала прямо в ад
Или это рай?
Может, я не знаю?
//Припев (повторяется 5 раз):
I'm flying through the storms
The answer's in the sky
That everything I am is because of you
But I know I won’t die
I’ll live without your love
I take back every word
Every woman's tears
Я лечу сквозь бури
Ответ в небесах
Все, чем я являюсь, из-за тебя
Но я знаю, что не умру
Я буду жить без твоей любви
Я забираю назад каждое слово
Слезы каждой женщины
Как вам английская версия? Для сравнения можете послушать оригинал на украинском:
Многие из вас наверняка подметят, что "английская версия — какая-то бессмыслица, и что оригинал лучше". Так обычно и бывает. Перевод песни всегда проигрывает оригиналу.
То же самое работает и в обратную сторону. Когда вы читаете переводы английских песен на русский, они уже не кажутся такими хорошими. Чтобы оценить песню в полном объеме, нужно учить английский.