Хотел было я сочинить собственный отзыв на данный фильм (UPD: и сочинил - ссылка внизу), но, обнаружив среди десятков найденных в онлайн-архивах американской газеты "Нью-Йорк Таймс" статей (посвящённых советскому кино) именно эту, решил в долгий ящик перевод не откладывать. Очень уж опубликованный 1 февраля 1960 года отзыв Говарда Томпсона (постоянным читателям kin0guru может быть знаком по рецензии на "Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещен") показался мне положительным, особенно на фоне встречавшейся уже отечественной прессы на ту же тему. Да и само по себе удивительно, что эта, на долгие годы забытая у нас музыкальная комедия добралась в своё время и до зрителей за океаном.
Советский мюзикл "Девушка с гитарой" стартовал в "Камео"
С какими бы сомнениями к нам русские не относились, но наша музыка им нравится. Такое устойчивое впечатление остаётся от нового цветного фильма "Девушка с гитарой", снятого в СССР и чей показ начался в субботу в кинотеатре "Камео". Эта жизнерадостная, бодрая и поверхностная картина до краёв заполнена мелодиями — фокстротами, маршами, вальсами, танго, польками и просто слезливыми песенками — причём их зрелые оркестровки выполнены в американском стиле и усеяны джазовыми заморочками. Раз за разом этот представленный «Арткино» продукт «Мосфильма» излучает больше музыки, чем любой другой из тех, что мы видели в последние годы. И общий тонизирующий эффект, говоря мелодическим языком, бодрит. А о чём фильм? Да ни о чём — кроме музыки.
Молодая симпатичная продавщица из московского музыкального магазина поёт как ангел, однако накануне шестого Всемирного фестиваля молодёжи ей взбрело в голову выступить там в качестве драматической актрисы. Есть несколько сложностей — игривый пожилой директор, упрямый отец героини и симпатичный молодой композитор, который конечно же её покоряет. Оба сценариста, Б. Ласкин и В. Поляков, очевидно не особо серьезно отнеслись к своему делу, поскольку большинство сцен и номеров сконцентировано на самом магазине. А это самое место для милого дурдома из меломанов, где персонал и покупатели заливаются трелями от прилавка до кассового аппарата. К примеру, за первые десять минут прозвучало пять мотивчиков. Один клиент напрасно спрашивает песню "Я купила два кувшина, с ушками и без ушками" и это то, что нам тоже хотелось бы послушать.
Картина начинается (и заканчивается) весьма заводным фокстротом в исполнении Людмилы Гурченко, сыгравшей главную роль. А примерно в середине, когда оркестр вступает в полную силу, отброшены уже всяческие претензии на сюжет и в магазине открывается эстрада для делегатов фестиваля. На относительно небольшой, оформленной мишурой и довольно неутешительно разукрашенной сцене (тоже в русском стиле), несколько номеров приобретает несколько старомодный привкус ночного клуба.
И нет ничего более чарующего, чем три из них (аргентинский хоровод, африканский ритуальная пляска под барабаны и танец китайских девушек "Павлин"). Или, если уж на то пошло́, более противоположного основному импульсу картины - старому доброму американскому ритму. Гурченко, Михаил Жаров в роли директора, В. Гусев в роли композитора и все остальные столь же обезоруживающи, сколь и энергичны. Как режиссёр указан А. Файнциммер, но этот "дирижёр", подняв палочку, похоже своему коллективу сказал: "Ну ребята, забудьте про сюжет. Грянем!" Что они и сделали.
(с) Говард Томпсон (Howard Thompson)
(с) Перевод с английского специально для kin0guru — Albert Magnus
#западные рецензии на советское кино