Задумывались ли Вы о том, что православная служба – это великолепное многоголосье, где вдохновенные певцы прославляют Творца? Речь не только о церковном хоре. Каждое богослужение состоит из стихов и песней, составленных в разные века мудрыми и святыми людьми.
Среди гимнографов Византии была, как минимум, одна женщина – преподобная инокиня Кассия. Ее перу принадлежит песнопение, которое мы слышим на Рождество.
Текст его звучит так:
Августу eдиноначальствующу на земли,
Многоначалие человеков преста:
И Тебе вочеловечившемуся от Чистыя,
Многобожие идолов упразднися.
Под eдиным царством мирским
Гради быша,
И во eдино владычество Божества
Языцы вероваша.
Написашася людие
Повелением кесаревым:
Написахомся вернии
Именем Божества,
Тебе, вочеловечившегося Бога нашего.
Велия Твоя милость,
Господи, слава Тебе.
Перевод этих слов таков:
С установлением единой власти Августа на земле
Прекратилось многоначалие у людей.
С вочеловечением Твоим от Чистой (Богоматери)
Упразднилось многобожие идолов.
Одному царству мирскому подчинились государства,
И в одно владычество Божества уверовали народы.
Были записаны люди по указу кесаря
Записаны мы, верующие, именем Божества,
Именем Тебя, вочеловечившегося Бога нашего.
Велика Твоя милость, Господи, слава Тебе.
Св. Кассия выступает не только как вдохновенный церковный поэт, но и как философ. Она вспоминает, что происходило на земле в год Рождества Христова: Римская империя покорила себе почти весь мир, и на земле наступило единоначалие. Песнописица сопоставляет это с духовной сутью пришествия Христова: пришел конец многобожию, и люди познали Творца. По повелению кесаря (царя) люди подверглись переписи – а верные (верующие) вскоре «написались именем Божества» – стали именоваться христианами.
Отметим, что объединение мира под властью Рима способствовало распространению Христианства. Отсутствие государственных границ помогло перемещению апостолов, которые обошли с проповедью огромные территории.
Мы встречаемся со странными, зачастую болезненными событиями общественной жизни. Но только Богу ведомо, какой духовный плод принесёт то или иное.
#рождество #рождественская служба #преподобная кассия