В преддверие выхода нового эпизода ГП (как выяснилось, он будет более документальный, встреча актеров в декорациях Хогвартса), я решила пересмотреть все части, и, выборочно почитать книги. Ну, и, поделиться своей коллекцией с вами.
Первая часть, это, естественно, Росмэн. Интересно, что исполнители главных ролей примерно моего возраста, но в 12-13 лет я вселенной ГП вообще не увлекалась, мне казалось, что эта какая-то сказка для детей. Мой интерес появился только в 19 лет, когда случайно я увидела фильм "Гарри Поттер и филосовский камень", последнюю часть я уже смотрела в кинотеатре. Но читать не торопилась. К тому моменту Росмэн уже не выпускал свою серию, а о переводе Маши Спивак в сети ходили такие ужасные отзывы, что я не решалась. И вот, спустя цать лет, я купила эти книги у девочки через Авито за 2500 р. Они все в очень хорошем состоянии и время для них у меня нашлось только на первом карантине.
Дальше я ходила по книжным и наткнулась на чудесные огромные иллюстрированные книги от Махаон. Художник Д. Кей. Он настолько ответственно подходит к работе, что книги выходят медленно. На данный момент доступно четыре части. Как мне сказали в издательстве, над пятой частью он еще работает. Вообще, нужно иметь смелость, чтобы иначе нарисовать знакомые всем по фильмам персонажи. Показать свой авторский взгляд. Перевод здесь сами знаете кого. Мне захотелось сравнить. И ничего плохого я не нашла, мне только не нравится перевод "Хогварц" окончание "тс" более грамотно. Остальное, включая название факультетов, максимально приближено к оригиналу.
Немного иллюстраций
И, наконец, оригинал. Книги в софттач обложке в коробе от издательства Блумсберри. Подойдет, чтобы подтянуть средний уровень английского. Хорошей скидкой на Читай городе я осталась довольна.
А вы такой же любитель ГП, как и я?))