"Ай, мой глаз!" – крылатая фразочка Ленни Леонарда, которая обычно продолжается комментариями о том, что врач запретил ему... А вот что именно запрещает ему врач мы попытаемся вспомнить.
Ленфорд Леонард – вполне колоритный персонаж второго плана. Он работает на АЭС, просиживает штаны в баре "У Мо", питает двусмысленные чувства к своему другу Карлу и является героем одной из сквозных шуток в Симпсонах.
Бедный глаз Ленни, врач запретил ему совать в него пружины, кусочки паззла, пудинги и прочие вещи. Но неудачливый владелец глаза постоянно попадает в ситуации, когда той или иной объект оказывается у него в глазу.
Часто эти ситуации сопровождаются крылатой фразой Ленни. В оригинале она звучи так: "Ow, my eye! I'm not supposed to get [...] in it!" Что переводится как: "Ай, мой глаз! Я не должен/мне не стоит совать в него [...]".
В квадратные скобки подставляется объект, попавший в глаз Ленни. А вместо глагола "совать" можно выбрать любой подходящий: втыкать, вдавливать, вливать и, конечно, кидать.
Думаю, что вы понимаете, что ироничность происходящего в том, что никому из людей не стоит делать с глазами всё то, что делается с глазами Ленни. От этого его выкрики ещё смешнее.
Наверное, вам хочется узнать, какой же именно глаз страдает у Ленни. Но у Ленни страдают оба глаза. То попеременно, то одновременно.
Сквозная шутка про глаза Ленни настолько хорошо прижилась, что её можно не показывать в чистом виде, на неё можно просто намекать. И те, кто в курсе, оценят отсылку.
Шутка про глаза Ленни стала первой шуткой, которую я заметила и отметила как сквозную. Это было тогда, когда я ещё не анализировала сериал намеренно.
Я услышала первую шутку про глаз и подумала, что не видела раньше серий про проблемы с глазом Ленни. Решила, что пропустила что-то. Но чем больше я видела этих шуток, тем лучше понимала, что они не имеют начала, это просто стёб.
Особенно приятен тот факт, что шуточки про глаза Ленни продолжают существовать и в новейших сезонах (таковыми я буду обозначать сезоны от 30-го и выше).
А вообще с Ленни связана ещё одна интересная история. Возможно, это сквозная шутка, которая никак не пробьётся сквозь цензуру в полном объёме. Или же...
Но это уже совсем другая история 😝 Что думаете про глаза Ленни? Заходит вам эта шутка или, может, вообще не обращали на неё внимания? Делитесь мнением в комментариях. Спасибо за внимание. Снюхаемся позже 👃
И как там было в Симпсонах:
#the simpsons #симпсоны