Трудно поверить, что мужчины и женщины, выросшие вместе в одном сообществе, могут в конечном итоге говорить на разных языках, но в случае жителей Убанга это абсолютно верно. Не совсем понятно, какая пропорция слов в мужском и женском языках различается, но есть достаточно примеров, чтобы предложения звучали по-разному, когда они произносятся противоположным полом.
Например, для слова «одежда» мужчины используют слово «нки», а женщины — «арига»; «Китчи» означает дерево для мужчин, в то время как женщины говорят «оквенг». Это не просто тонкие различия в произношении, а совершенно разные слова, и так было с тех пор, как кто-то может их вспомнить.
«Это почти как два разных словаря», — сказал BBC антрополог Чи Чи Анди.
«Есть много слов, общих для мужчин и женщин, но есть и другие, которые совершенно разные в зависимости от вашего пола. Они не звучат одинаково, у них разные буквы, это совершенно разные слова».
Интересно, что и мужчины, и женщины могут прекрасно понимать друг друга в Убанге, поскольку и мальчики, и девочки растут вокруг своих родителей и могут изучать оба языка, но к 10 годам мальчики должны говорить на мужском языке.
Никто на самом деле не знает, как и почему началась двуязычная традиция Убанга, но большинство местных жителей предпочитают религиозную теорию, согласно которой Бог создал Адама и Еву как людей Убанга и дал им два разных языка. Он планировал дать каждой этнической группе два языка, но понял, что языков недостаточно, поэтому он остановился в Убанге, оставив деревню отличной от всех других общин мира.
Антрополог Чи Чи Унди считает, что эти два языка являются результатом «культуры двойного пола», когда мужчины и женщины действуют в двух разных сферах и живут в разных мирах, которые редко объединяются. Однако она признает, что это слабая теория, поскольку культура двойного пола присутствует во многих частях Африки, за исключением разных языков для мужчин и женщин.
Сегодня, когда английские слова продолжают входить в лексикон молодежи Нигерии, два языка Убанга находятся под угрозой исчезновения навсегда. Ни мужской, ни женский язык не записывается, поэтому они оба полагаются на молодых людей, передающих их следующему поколению.#нигерия #деревня #языки #женщина мужчина
