Что-то у Голоса Америки густо пошло )))).
Буквально в прошлой статье писал о том, что нормальный перевод у себя на сайте они разместили только тогда, когда фраза: "На конце висит нечто большее, чем даже Украина" стала крылатой.
Но, если случай с переводом можно списать на глупость, некомпетентность, да на лень, в конце-концов. То размещение фотографии, на которой четко видно основание Медного всадника, в качестве иллюстрации пикета в Кирове - это явное передергивание. Оно и понятно, фотографию реального пикета в Кирове вывешивать было стремно, вот она:
И вроде бы говорят, что стыд не дым, глаза не ест. Но СамыйПравдивыйвМире голос. Тот самый голос, которым благородные джентельмены запрещают нам ковыряться в носу, строить СП2 и прочие мелкие шалости. Тот самый голос, который люди со светлыми лицами приводят в пример: Это же ЗАПАД, они не могут врать!
Так вот этот самый голос очень быстро отреагировал на объективную реальность, данную нам в ощущения. И тут же прилепил на сайт реальную фотографию:
Вопрос: а разве нельзя было сразу вести себя честно? Разве не фронтмен западного мира У.Черчилль говорил: честность - лучшая политика? Или Голос деградировал на столько, что не может нанять репортеров, которые не путают памятник Петру с памятником Ленину? Или быдло должно хавать все, что белые джентельмены ему соизволят метнуть? Кто даст рациональное объяснение такого опомоивания бывшего кумира?
Я не шучу. Мой папа тайком слушал Голос Америки по ночам. Тогда считалось, что "там" нам скажут правду. Что "здесь", исключительно, ложь. Тогда я был еще маленький и не мог отличить правду от лжи. Но сейчас, глядя на "это", я поневоле задаюсь вопросом: а может и не было никогда "там"правды? Может быть Голос всегда передергивал (в плохом смысле))))).
Впрочем, каждый выбирает по себе (с). Кому и кобыла - невеста, а кому Голос - истина в последней инстанции.
Так и живем.
#голос америки #ложь #политика #киров #питер #медный всадник #памятник ленину