И если ты захочешь остановить меня, когда я соберусь уйти, То просто позволь мне упасть... Упасть и раствориться в любви. 🤔 Немного более художественный перевод, на мой взгляд, вполне отражающий изначальные чувства и эмоции. Оригинальный текст звучит так: And if you wanna stop me when I'm going out, Just let me fall... To fall in love with you. 💕 To fall (дословный перевод глагола - упасть) in love означает "влюбиться". Прекрасная фраза. В каждом языке есть свои "штучки", конечно, но мне почему-то такой перевод, вот, ближе к сердцу. P.S. Оригинальный текст взят, кстати, из моего сна. 😳 P.P.S. Окей, Мозг, а теперь мы можем нормально спать по ночам, а не вот это вот всё?! 😠 #сон #английский #фразы #fall
И если ты захочешь остановить меня,
когда я соберусь уйти,
То просто позволь мне упасть...
Упасть и раствориться в любви.
🤔 Немного более художественный перевод, на мой взгляд, вполне отражающий изначальные чувства и эмоции. Оригинальный текст звучит так:
And if you wanna stop me when I'm going out,
Just let me fall...
To fall in love with you.
💕 To fall (дословный перевод глагола - упасть) in love означает "влюбиться". Прекрасная фраза. В каждом языке есть свои "штучки", конечно, но мне почему-то такой перевод, вот, ближе к сердцу.
P.S. Оригинальный текст взят, кстати, из моего сна. 😳
P.P.S. Окей, Мозг, а теперь мы можем нормально спать по ночам, а не вот это вот всё?! 😠
#сон #английский #фразы #fall